1
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
"ദൈവം ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്."
യോഹന്നാൻ്റെ പുസ്തകം, 9:5

2
00:01:04,800 --> 00:01:09,360
"വെളിച്ചത്തിൽ പ്രകാശം. ദൈവം അവൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ആരെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." ഖുർആൻ, 24:35

3
00:01:27,600 --> 00:01:31,120
ഓഗസ്റ്റ് 1994

4
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
നിങ്ങളുടെ പേജർ ഒരു വേദനയാണ്.

5
00:05:05,680 --> 00:05:09,320
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂന്ന് ഡെലിവറികൾ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ഉമ്മ എന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ പോയി.

6
00:05:23,880 --> 00:05:26,320
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറികളുടെ കാര്യമോ?

7
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
നിർത്തുക!

8
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
അതെങ്ങനെ?

9
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

10
00:05:39,040 --> 00:05:43,160
-എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് എങ്ങനെ?
- സന്തോഷിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

11
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
-അതാരാണ്?
-അറിയില്ല!

13
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
അതെ?

14
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
അതെ?

15
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
-ഓഫീലി!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

16
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
-ടോണി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

17
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
- ഞാൻ അവൻ്റെ മോപ്പഡ് കണ്ടു.
-അതെന്താ അമീൻ?

18
00:06:48,680 --> 00:06:51,400
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ടോണിയുടെ മോപ്പഡ് കണ്ടു.

19
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
-സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നിങ്ങൾ?

20
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
വരൂ.

21
00:06:57,760 --> 00:06:59,160
ടോണി!

22
00:07:01,240 --> 00:07:03,560
- അങ്ങനെ അത് ടോണി ആയിരുന്നു.
-അതെ.

23
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. പിന്നെ നീയോ?

24
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
അല്പം അകത്തേക്ക് വരൂ.

25
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി!

26
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

27
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

29
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
നീ തിരിച്ചു വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

30
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
- ഞാൻ ഇന്നലെ കയറി.
-ശരി... കൂൾ.

31
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
-ഇത് എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീടാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടേത്?

32
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
എലീനയുടെ?

33
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
അവൾ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

34
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

35
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

36
00:07:57,320 --> 00:08:01,440
-കഷ്ടം. എന്താണിത്?
- സിറോസിസ്.

37
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
മൂന്ന് മാസമായി ആശുപത്രിയിൽ.

38
00:08:06,440 --> 00:08:09,000
ഞാനും അമ്മയും എല്ലാ ദിവസവും അവളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

39
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:08:15,240 --> 00:08:19,600
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

41
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
ബിയർ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

42
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

43
00:08:29,200 --> 00:08:30,320
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
കാരണം...

45
00:08:33,480 --> 00:08:34,880
കാരണം...

46
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
നോക്കൂ, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു!

48
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

49
00:08:43,640 --> 00:08:46,160
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

50
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
ഞാൻ എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! എൻ്റെ കാലുകൾ...

51
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ? എല്ലാം സുഖമാണോ?

52
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
-എന്താണിത്?
- എന്തിനാണ് വിഷയം മാറ്റുന്നത്?

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

54
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടോണി പോയത്?

55
00:09:06,480 --> 00:09:11,120
- ഒരു ഡെലിവറി നടത്തണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

56
00:09:13,360 --> 00:09:16,400
നിങ്ങൾ ക്ലെമെൻ്റിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്.

57
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
-അതെ.
-അതെ, എന്ത്?

58
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
- ഞാൻ ക്ലെമെൻ്റിനൊപ്പമാണ്.
-ഓ, അതെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

59
00:09:24,680 --> 00:09:29,200
വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ <i>ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ,</i>
ആകാശത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

61
00:09:37,080 --> 00:09:40,280
ഫാം എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ആളുകളേ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

62
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്‌കൂൾ വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

63
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
-സെമസ്റ്റർ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:09:50,160 --> 00:09:53,440
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

65
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
വിഷയങ്ങൾ മാറി
എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ.

67
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

68
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

69
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... അവധിക്ക്.

70
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

71
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
ഞാൻ ഒരു തിരക്കഥ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ അത് പാരീസിലെ ചില നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് അയച്ചു.

72
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
- തിരികെ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
-പതിവുപോലെ.

73
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
ഒരുപാട് കാത്തിരിപ്പ്! തണുത്ത ശബ്ദം.

74
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

75
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം.

76
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.
ഞാൻ തിരികെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

77
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
എനിക്ക് തിരികെ പാരീസിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

78
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർക്കും സുഖമാണോ?

79
00:10:41,240 --> 00:10:45,400
എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
അവൾ നാട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

80
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
അവളുടെ മകനുവേണ്ടി കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗുണ്ട്.

81
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
- സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

82
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
അതാണ് ജീവിതം.

83
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?
- അവർ കുഴപ്പമില്ല.

84
00:10:56,600 --> 00:11:00,080
ഓർക്കുക, മാർട്ടിൻ ഒരു പരീക്ഷ നടത്തി
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ?

85
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
- അവൻ അത് പാസ്സാക്കി.
- അടിപൊളി.

86
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
താൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് അലക്സിസിന് അറിയില്ല.

87
00:11:05,960 --> 00:11:10,720
ഒന്നുകിൽ ഒരു പാരച്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാരൻ.
ഞാൻ മറക്കുന്നു...

88
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
രണ്ടും ക്രമത്തിലും അച്ചടക്കത്തിലുമാണ്.

89
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ക്രമവും അച്ചടക്കവും.

90
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

91
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
ഞാൻ അവരുടെ സഹോദരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

92
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
കുറച്ച് വേണോ?

93
00:11:26,920 --> 00:11:29,560
- നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ നിന്ന്?
- വ്യക്തമായും.

94
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

95
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
അതുമായി പുറത്ത്.

96
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
ക്ലെമൻ്റ് മറ്റെന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കണം.

97
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
വളരെ തമാശയുള്ള.

98
00:11:56,840 --> 00:12:00,080
- എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി വാങ്ങുകയാണോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

99
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
എന്ന് മുതലാണ് ടോണിയെ കാണുന്നത്?

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-എന്ത്?
-എത്ര നാളായി?

101
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
നാല് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

102
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
"തുടങ്ങി" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു കാരണം...

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,240
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നത് പോലെയല്ല
നാല് വർഷത്തേക്ക്.

104
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നാല് വർഷത്തേക്ക്.

105
00:12:33,160 --> 00:12:34,600
നാല് വർഷം.

106
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
അങ്ങനെ...

107
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
അത് ഒന്നുമല്ല.

108
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
എന്നാൽ ഇത്...

109
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
എനിക്കറിയില്ല.

110
00:12:50,640 --> 00:12:54,400
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
-അതെ... ഞങ്ങൾ.

111
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
-ഇത് ഇപ്പോഴും ഓണാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

112
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

113
00:13:03,480 --> 00:13:06,840
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

114
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുമോ?

115
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
എനിക്കറിയില്ല
അത് ടോണിയോട് പറഞ്ഞാൽ...

116
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

117
00:13:20,720 --> 00:13:22,880
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

118
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
നീയും ചെയ്തില്ല.

119
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
എനിക്കറിയാം.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,440
-ഇപ്പോഴും ഫോട്ടോഗ്രാഫി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

122
00:14:01,160 --> 00:14:04,720
ഞാനല്ല! അത് കഴിഞ്ഞു.
അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

123
00:14:04,840 --> 00:14:07,800
അഭിനയിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു
അസൗകര്യമുണ്ടാകാൻ.

124
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
ഒരിക്കലുമില്ല.

125
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല!

126
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
അല്പം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

127
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

128
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

129
00:14:20,640 --> 00:14:23,480
- ഞങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

130
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
നീ ഒരിക്കലും അവരെ എനിക്ക് കാണിച്ചില്ല.

131
00:14:28,240 --> 00:14:30,880
അമ്മ എൻ്റെ മുറി ഒന്നുകൂടി മാറ്റി
അവരെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തു വച്ചു.

132
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
എന്നെ കാണിക്കാൻ സമയമായി.

133
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തോ?

134
00:14:36,720 --> 00:14:38,600
ഞാൻ വരാം പക്ഷെ...

135
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
- ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കും.
-ഓ, അതെ?

136
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലാണെങ്കിൽ.

137
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
ഞാൻ വീണ്ടും നാല് മണിക്കൂർ പോസ് ചെയ്താൽ
ഒരു ചിത്രത്തിന്--

138
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരിക്കും ഒരുപാട്!

139
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
എന്ത് രസമാണ്. ഇല്ല, അത് തണുത്തതായിരുന്നു.

140
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

141
00:14:58,320 --> 00:15:01,760
ഞാൻ വേഗം വരും... ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

142
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
പാരീസിൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

143
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
ഞാൻ ഒരുപാട് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

144
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരുപാട് എടുത്തു.
- അടിപൊളി.

145
00:15:10,360 --> 00:15:11,960
നീ കാണിച്ചു തരുമോ?

146
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

147
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
അവിടെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

148
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
പാരീസിലെ കാമുകി?
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

149
00:15:26,360 --> 00:15:27,640
ഇല്ല.

150
00:15:27,760 --> 00:15:31,080
-ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ കാമുകി ഇല്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

151
00:15:31,200 --> 00:15:33,760
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഞാൻ കാണുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

152
00:15:33,880 --> 00:15:37,440
റസ്റ്റോറൻ്റിലെ ചില പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം...

153
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
സഹപ്രവർത്തകർ. അത്രയേയുള്ളൂ.

154
00:15:40,560 --> 00:15:42,640
അത്രയേയുള്ളൂ. ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല.

155
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
വെറും അർദ്ധ ഔദ്യോഗിക.

156
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ച്.

157
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
വരിക.

158
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
-ശരിക്കും?

159
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
- നിനക്ക് ഉയരമുണ്ട്.
- അസംബന്ധം!

160
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
ശരിക്കും.

161
00:16:18,800 --> 00:16:21,440
-അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സുന്ദരനാണ്.

162
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

163
00:16:27,040 --> 00:16:29,480
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

165
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

166
00:16:44,840 --> 00:16:46,120
പൂർത്തിയായോ?

167
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
നമുക്ക് പോകാം.

168
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
കാത്തിരിക്കൂ...

169
00:17:00,600 --> 00:17:02,320
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകാം.

170
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരിക.

171
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.

172
00:17:17,360 --> 00:17:19,400
നീ ബൈക്കിൽ വന്നോ?

173
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ കൊണ്ടുവരണം.

174
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി.

175
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

176
00:17:29,840 --> 00:17:32,720
- നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല...

177
00:17:33,280 --> 00:17:36,680
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
ഞാൻ മെട്രോ എടുക്കുന്നു.

178
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
പിന്നെ മെട്രോയും... മെട്രോയും...

179
00:17:42,600 --> 00:17:44,520
പിന്നെ മെട്രോയും മെട്രോയും?

180
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
- നിങ്ങൾ മെട്രോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അടുക്കുക.

181
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
- നിങ്ങൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ...

182
00:17:58,240 --> 00:18:00,440
നിനക്ക് അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

183
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
അത് നോക്കൂ!

184
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
സത്യം.

185
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയാകുമ്പോൾ, അത് വിരസമാകും.

186
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
ഇതിൽ ബോറടിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

187
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
ദിനചര്യകൾ എല്ലാം വിരസമാക്കുന്നു.
എനിക്ക് പാരീസ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

188
00:18:14,840 --> 00:18:18,120
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് തിരികെ പോയാൽ,
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വരൂ.

189
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
ശരിക്കും?

190
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
പ്ലേസ് ഡി ലാ നേഷനിലെ ഒരു പ്രതിമ
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

191
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ കാണും ...

192
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾ കാണും.

193
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
ടേൺ എറൗണ്ട്. വിവേകത്തോടെ...

194
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

195
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
- ശരി, അല്ലേ?
-അതെ.

196
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
ഹേയ്.

197
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

198
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
- ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇവിടെ ഇരിക്കും.
-ശരിക്കും?

199
00:19:07,840 --> 00:19:11,800
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.
ആളുകൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
ഇത് കൃത്യമായി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല,
എന്നാൽ സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

201
00:19:16,760 --> 00:19:19,720
വരൂ...
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ അമീൻ.

202
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ?
- ഞാൻ ഷാർലറ്റ്.

203
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
അവർ ഒരേ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

204
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
- പിന്നെ നീ?
-സെലിൻ.

205
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
-ഇത് ടോണി, എൻ്റെ കസിൻ.
-അത് ഞാനാണ്.

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്നോ?

207
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
അല്ല, നൈസിൽ നിന്ന്. പിന്നെ നീയോ?

208
00:19:39,840 --> 00:19:41,600
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന്.

209
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

210
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
- ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- രണ്ടാഴ്ച.

211
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
കൂടുതലോ കുറവോ.

212
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?

213
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്.

214
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
അതെ.

215
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
-എന്താണ് തമാശ?
-അറിയില്ല. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

216
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

217
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
ഞാൻ ചില ബിസിനസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

218
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
-ബിസിനസ്സുകൾ നിയന്ത്രിക്കണോ?
- റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

219
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
കാരണം "ബിസിനസ്സുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക"
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

220
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
ഇവിടെ രണ്ട് ഭക്ഷണശാലകൾ,
രണ്ട് ടുണീഷ്യയിൽ.

221
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
ശരിക്കും? ഒരു വഴിയുമില്ല.
ടുണീഷ്യയിൽ എവിടെ?

222
00:20:19,080 --> 00:20:22,520
ഹമ്മമെറ്റിൽ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

223
00:20:22,640 --> 00:20:24,280
ഹമ്മമെറ്റ് അല്ല. ടുണീഷ്യ, അതെ.

224
00:20:24,400 --> 00:20:27,480
-നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

225
00:20:27,600 --> 00:20:31,240
-നീ എവിടെപ്പോയി?
-സൂസെ, ടുണിസ്, ഡിജെർബ.

226
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോയേക്കാം.
-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
-ഹമ്മമെറ്റ്?
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം.

228
00:20:36,400 --> 00:20:39,040
- അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

229
00:20:39,520 --> 00:20:43,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?
-അവിടെയുള്ളവ.

230
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
നിങ്ങൾ നാല് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

231
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
-നീ...
- മാനേജർ.

232
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, ക്ഷമിക്കണം!

233
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
ഞാൻ ബിസിനസ് സ്കൂളിലാണ്.

235
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
നൃത്ത വിദ്യാലയം.

236
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
അത് മനോഹരമാണ്.

237
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
- എൻ്റെ കസിൻ പാരീസിലേക്ക് മാറി.
- മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന്.

238
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
കൂടാതെ അദ്ദേഹം തിരക്കഥകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു. സയൻസ് ഫിക്ഷൻ.

239
00:21:04,400 --> 00:21:06,760
അവസാനത്തേത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആയിരുന്നു.

240
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

241
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- അത് എന്തോ...

242
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
ഇത് ഭൂമിയിലാണ് നടക്കുന്നത്
ഭാവിയിൽ.

243
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
ഏകദേശം 2020, 2022 പോലെ.

244
00:21:22,640 --> 00:21:26,280
ആളുകൾ റോബോട്ടുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു
അത് മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.

245
00:21:27,400 --> 00:21:30,640
ഒരു മനുഷ്യൻ തമ്മിലുള്ള ഒരു പ്രണയകഥയുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു വനിതാ റോബോട്ടും.

246
00:21:30,760 --> 00:21:33,080
- ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ റോബോട്ട്.
- എത്ര മനോഹരം.

247
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

248
00:21:37,840 --> 00:21:39,240
അതെ, ഒരുപാട്.

249
00:21:39,360 --> 00:21:43,080
- നക്ഷത്രങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരുന്നു.
-ശരിക്കും?

250
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
-അതിനാൽ അത് സുപരിചിതമാണ്.
- പൂർണ്ണമായും!

251
00:21:46,920 --> 00:21:50,360
അത് ഹമ്മമെറ്റ് സൂര്യനാണ്.
അത് അറിയില്ലേ?

252
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
-ഹമ്മമെറ്റ് സൺ.
-എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

253
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം പോയി.

254
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- നല്ലതായിരുന്നു.

255
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചോ?
-അതെ.

256
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?
- ഒരുപാട്.

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,920
ഏതെങ്കിലും നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

258
00:22:04,040 --> 00:22:05,600
ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

259
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
നമുക്ക് ജെസീക്ക പാറ്റേഴ്സൺ ലഭിക്കും
<i>ഫ്ലേംസ് ഓഫ് പാഷൻ.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

260
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
അവളും ഭർത്താവും സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
ആൽഡോ മക്കിയോണും വരുന്നു.

262
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
നിങ്ങൾക്ക് ആൽഡോ മക്കിയോനെ അറിയില്ലേ?

263
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
-WHO?
-ആൽഡോ മക്കിയോൺ.

264
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
ക്ലാസ്.

265
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
- അവനെ അറിയില്ലേ?
- ആരാണ് അവൻ?

266
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
ശരിക്കും പ്രശസ്തനായ ഒരു നടൻ.

267
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

268
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് അറിയില്ലേ?
-അതൊരു സിനിമയാണോ?

269
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
ഒരു നടപ്പാത.
എല്ലാ സിനിമയിലും അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

270
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
ക്ലാസ്?

271
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
- അവൻ ഒരു നടത്തം സൃഷ്ടിച്ചു?
- ഒരു നടത്തം.

272
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
പോകൂ, കാണിക്കൂ.

273
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
-കാണണോ?
- അതെ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

274
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
ഒരു പ്രകടനം നടത്തുക.
ഒരു പക്ഷെ നമുക്കത് പോലും അറിയാമായിരിക്കും.

275
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
അവൻ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു...

276
00:22:52,360 --> 00:22:54,000
പിന്നെ ചെറിയ ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു.

277
00:22:54,120 --> 00:22:56,840
ഒരു ചെറിയ ചാട്ടത്തോടെ? ആ ചാട്ടം എനിക്കറിയാം.

278
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
"ആൽഡോ ദി ക്ലാസ്."

279
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
ഇതുപോലെ.
പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

280
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

281
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

282
00:23:13,240 --> 00:23:15,920
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നീന്തുകയായിരുന്നോ?
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

283
00:23:16,480 --> 00:23:18,360
-വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മികച്ചത്.

284
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീന്താൻ പോകാം.
-തീർച്ചയായും.

285
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
-വരുന്നു?
- ഞാൻ ലോഷൻ ഇടാം.

286
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

287
00:23:34,360 --> 00:23:38,000
-ഇതിനകം?
- ഇതിനകം കൈകൾ പിടിക്കുന്നു!

288
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
അവർ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
കുറച്ച് വേണോ?

291
00:23:56,440 --> 00:24:00,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്ത അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അല്ല, ഒരു നർത്തകി.

292
00:24:00,160 --> 00:24:01,720
ഒരു നർത്തകി, ശരി...

293
00:24:02,280 --> 00:24:04,600
ഒരു ബാൻഡിനൊപ്പം? ഒരു കമ്പനിയിലോ?

294
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
കാബററ്റും ഒരു കമ്പനിയിലും.

295
00:24:06,520 --> 00:24:09,800
- പാരീസിലേക്ക് വരൂ. അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്.

296
00:24:10,280 --> 00:24:12,320
പാരീസിലെ മികച്ച കാബറേകളല്ലേ?

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
അത് അവർക്ക് പ്രശസ്തമാണ്.

298
00:24:15,360 --> 00:24:18,640
- എനിക്ക് പാരീസ് നന്നായി അറിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാം.

299
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
എല്ലാം ശരി? ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ അത് മറക്കില്ല!

300
00:24:25,240 --> 00:24:26,960
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:24:30,920 --> 00:24:34,320
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
- കുറച്ച് തവണ മാത്രം.

302
00:24:34,920 --> 00:24:38,120
- ഞാൻ മ്യൂസിയങ്ങൾ ചെയ്തു.
- വലിയ മ്യൂസിയങ്ങളുണ്ട്!

303
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
ലൂവ്രെ, മ്യൂസി ഡി ഓർസെ,
ഒരുപാട് നല്ലവ.

304
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
പാരീസ് മനോഹരമാണ്. അസാധാരണം.

305
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഷോട്ടുകൾ നേടാനാകും.

306
00:24:46,040 --> 00:24:49,720
-നിങ്ങളും ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?
- ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

307
00:24:52,840 --> 00:24:55,440
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നർത്തകിയുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.
-ശരിക്കും?

308
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
- അതെങ്ങനെ?
- എൻ്റെ ഒരു ചിത്രം?

309
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
- ഞാൻ ഫോട്ടോജനിക് അല്ല.
-ശരിക്കും?

310
00:25:00,960 --> 00:25:04,080
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഒരു ഫോട്ടോ നൃത്തം കാണിക്കില്ല.

311
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

312
00:25:05,840 --> 00:25:11,080
ഒരു ഫോട്ടോ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. അത് വെറുതെയല്ല
ഒരു നിമിഷം, പ്രത്യേകിച്ച് നൃത്തത്തോടൊപ്പം.

313
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
ഒരു ആംഗ്യത്തോടെ, ഒരു ആംഗ്യത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

314
00:25:15,640 --> 00:25:17,040
ശരി, എങ്കിൽ.

315
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
-അതെ?
-തീർച്ചയായും.

316
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
-നിങ്ങൾ എന്നെ പാരീസ് ചുറ്റി കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
-ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

317
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
കൊടുക്കുക, വാങ്ങുക.

318
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
ആ രണ്ടുപേരും എവിടെ?

319
00:25:29,400 --> 00:25:31,560
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

320
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

321
00:25:34,120 --> 00:25:36,200
ആ ഷാർലറ്റ് സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

322
00:25:37,480 --> 00:25:39,560
-അവളാണ്.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

323
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
സാരമില്ല, അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

324
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
- എന്നാൽ അവൾ സ്വീകാര്യമാണ്.
- വളരെ ശരിയാണ്.

325
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
അവർ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

326
00:26:05,600 --> 00:26:07,840
നമ്മൾ അവിടെ ആയതുകൊണ്ട് വലിയ മാറ്റമൊന്നും വരില്ല.

327
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
തീർച്ചയായും.

328
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു!

329
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
ഹേയ്, സഞ്ചി!

330
00:26:33,120 --> 00:26:36,600
-ഹേയ്, അങ്കിൾ.
-എൻ്റെ മരുമകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

331
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
ഐമേ!

332
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം നല്ല കമ്പനിയിൽ.

333
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

334
00:26:46,040 --> 00:26:49,920
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം... ഷാർലറ്റ്.
അങ്കിൾ കമൽ.

335
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
സെലിൻ.

336
00:26:52,920 --> 00:26:55,960
-ഐമേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അവൻ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.

337
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
- നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരല്ല.
- ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

338
00:26:59,720 --> 00:27:01,560
കസ്‌കസ്, ഇപ്പോൾ?

339
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
കസ്‌കസ് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

340
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
ഞാൻ അവർക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാണിക്കാം.

341
00:27:05,960 --> 00:27:08,640
ആദ്യം കുടിക്കൂ, എന്നിട്ട് പോയി കഴിക്കൂ.

342
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കാം.
- ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

343
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
- പക്ഷേ അത് തയ്യാറല്ല.
- പിന്നീട് ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

344
00:27:15,080 --> 00:27:17,080
അകത്തേക്ക് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

345
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
- പുറത്ത് വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
-ആവശ്യമില്ല? ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

346
00:27:22,280 --> 00:27:24,200
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

347
00:27:24,960 --> 00:27:28,480
എനിക്ക് പ്ലേഗ് ഉണ്ടോ?
വന്ന് കുടിക്കൂ.

348
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
-വരിക.
- കുറച്ച് റോസ്.

349
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.

350
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:27:35,840 --> 00:27:38,880
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കള്ളനാണ്
പക്ഷെ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഹൃദയങ്ങളെ മാത്രം!

352
00:27:40,440 --> 00:27:42,840
- നിനക്ക് നാണമാണോ അതോ എന്ത്?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

353
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുക.

354
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
-അത് എന്തായിരിക്കും?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

355
00:27:48,360 --> 00:27:50,360
തുളസിയിൽ എന്തെങ്കിലും.

356
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
അവൾക്കായി ജിൻ ഫിസ്. എനിക്ക് റോസ്.

357
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
ഒപ്പം തുളസിയില എന്തെങ്കിലും.

358
00:27:59,760 --> 00:28:03,320
- കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് സെറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

360
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
നിങ്ങൾ രണ്ട് നല്ല ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്.

361
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
മികച്ചത്.

362
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
അവർ നരകം പോലെ ചൂടാണ്!

363
00:28:13,480 --> 00:28:17,000
- അവൻ പറഞ്ഞു നീ സുന്ദരനാണെന്ന്.
- കൃത്യമായി! കാണുക.

364
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സെലിൻ?
- നന്നായി.

365
00:28:19,400 --> 00:28:21,520
-എനിക്ക് നോക്കാമോ--
-എന്ത്?

366
00:28:21,640 --> 00:28:24,680
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

367
00:28:24,800 --> 00:28:26,560
-WHO?
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

368
00:28:26,680 --> 00:28:30,000
- ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

369
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
അവളും.

370
00:28:31,640 --> 00:28:33,120
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

371
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
അവന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകും.

372
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹമ്മമെറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

373
00:28:38,360 --> 00:28:41,200
അവൻ നിങ്ങളോട് ഹമ്മമെറ്റിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
ഗംഭീരം.

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് കൊണ്ടുവരിക.
മറ്റെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്.

375
00:28:44,720 --> 00:28:46,200
എല്ലാം ശരി.

376
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
കുളം, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വില്ല... ആകെ അവധി.

377
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
ഷിഷ, പുതിന ചായ.

378
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
കൃത്യമായി!

379
00:28:51,920 --> 00:28:54,920
ഞാൻ അവളോട് അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

380
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ തിരികെ വരും.

381
00:28:57,600 --> 00:28:59,160
അതെ, പക്ഷേ അവൾ വശീകരിക്കപ്പെടും.

382
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
നിങ്ങളുടെ പാനീയം എവിടെ?

383
00:29:02,920 --> 00:29:04,520
ഇത് നിനക്കാണ്.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,720
- പിന്നെ എൻ്റേത് എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.

385
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
അപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണോ?

386
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
വളരെ. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

387
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
നാശം നല്ല മാനേജർ!

388
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും അദ്ദേഹം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

389
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
- അതെ, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ബോസ്!

390
00:29:20,920 --> 00:29:22,400
ഞാൻ ബാറും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

391
00:29:22,520 --> 00:29:26,000
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഭാവി?
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

392
00:29:26,560 --> 00:29:29,080
- അവൻ തൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- അവൻ ചെയ്തു.

393
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
കനത്ത സാധനങ്ങൾ.
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

394
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

395
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
അവനോട് ചോദിക്കുക.

396
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
നിങ്ങൾ couscous-നു പോകുകയാണോ?

397
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
കസ്കസ് എങ്ങനെ
ഞാനും എൻ്റെ മരുമകനും കൂടെ?

398
00:29:46,880 --> 00:29:50,080
- അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
-എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടില്ല.

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
<i>സ്കാർഫേസ്?</i> ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

400
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
വഴിയില്ല! അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

401
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
-പിന്നെ കാണാം?
- പിന്നീട്, പോകൂ.

402
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
-നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

403
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
ബൈ, ഷാർലറ്റ്.

404
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
ചെസ് മേരിസ്.

405
00:30:12,360 --> 00:30:15,080
സെലിൻ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

406
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
പെൺകുട്ടികളേ, അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

407
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
ഒരുതവണ കൂടി.

408
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
- വലിയ ആയുധം.
-ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

409
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

410
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
അലങ്കാരം സാധാരണയായി ടുണീഷ്യൻ ആണ്.

411
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
ഒട്ടകങ്ങൾ...

412
00:30:44,440 --> 00:30:46,920
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഹമ്മമെറ്റ് തുറമുഖം.

413
00:30:47,040 --> 00:30:49,440
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ മനോഹരം, കടലിലെ സൂര്യാസ്തമയം.

414
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, അത് നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

415
00:30:53,680 --> 00:30:55,160
നീ എന്തായാലും വരുന്നുണ്ട്.

416
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാണും.

417
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുഞ്ചിരി?

418
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടികൾ.

419
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

420
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

421
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

422
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
- ടെറസിൽ?
-പുറത്ത്, ഇവിടെ തിരക്കാണ്.

423
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

424
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

425
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
നിങ്ങളാണ് സുന്ദരി!

426
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നോ?

427
00:31:31,280 --> 00:31:34,600
അമ്മേ! ഇതാണ് ഷാർലറ്റ്, ഒരു സുഹൃത്ത്.

428
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
എൻ്റെ അമ്മ ഹതിക, എൻ്റെ സഹോദരി ലാമിയ.

429
00:31:41,000 --> 00:31:42,880
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഇരിക്കാം.

430
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ നടൻ.

431
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
അവൻ്റെ അരികിൽ, നന്നായി നോക്കൂ.

432
00:31:49,400 --> 00:31:51,200
കുടുംബ സാമ്യമില്ലേ?

433
00:31:52,440 --> 00:31:54,520
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
- കൃത്യമായി.

434
00:31:54,640 --> 00:31:57,680
ഹമ്മമെറ്റിൽ ഒരു സിനിമ ചെയ്തു
വീട്ടിൽ വന്നു.

435
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
- അവൻ എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
- ശരിയാണ്!

436
00:32:00,560 --> 00:32:03,240
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുന്ദരൻ.
-അതെ.

437
00:32:03,360 --> 00:32:06,120
അവൻ മക്കിയോൺ നടന്നോ?

438
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
അവൻ അത് ചെയ്തു. അത് അവൻ്റെ വലിയ കാര്യമാണ്.

439
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
ഇസബെല്ലെ അദ്ജാനി. വ്യക്തമായും.

440
00:32:11,160 --> 00:32:14,400
അത് ജെസീക്ക പാറ്റേഴ്സൺ ആണ്.
ആ പരമ്പരയിൽ നിന്ന്...

441
00:32:15,480 --> 00:32:18,240
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജാക്ക്, നിർമ്മാതാവ്.
നമ്മുടെ മേയർ.

442
00:32:19,360 --> 00:32:21,040
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

443
00:32:21,160 --> 00:32:23,080
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും നൽകി.

444
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്!

445
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
ചൈനീസ് അല്ല, വിയറ്റ്നാമീസ്.
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

446
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും തയ്യാറായി.

447
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്!

448
00:32:33,080 --> 00:32:36,600
അമ്മായി, ഞാൻ അവർക്ക് അടുക്കള കാണിക്കാമോ?
ശരിക്കും വേഗം.

449
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
സ്‌റ്റേജിന് പുറകിൽ ഒരു എത്തി നോട്ടം.

450
00:32:38,720 --> 00:32:42,320
സുന്ദരിയായ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കരുത്
അടുക്കളയിലേക്ക്!

451
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
അതും ശുചിത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം.

452
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
നീ കാണുക?

453
00:32:47,760 --> 00:32:50,560
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ആൻ്റിയുടെ ഭർത്താവ്.

454
00:32:50,680 --> 00:32:52,480
അമീൻ്റെ അച്ഛൻ.

455
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
കൃത്യമായി.

456
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കസിനാണ്.
എനിക്കും കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

457
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്ത് സേവിക്കും.

458
00:33:04,600 --> 00:33:08,320
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ടുണീഷ്യനും ഏഷ്യനും തമ്മിൽ.

459
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

460
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
- ടേബിൾ ഫ്രീ?
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

461
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
കൊള്ളാം, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

462
00:33:14,080 --> 00:33:16,280
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

463
00:33:16,400 --> 00:33:19,520
- തികഞ്ഞ.
-നമുക്ക് മെനുകൾ ലഭിക്കുമോ?

464
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
ടോണി, നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

465
00:33:22,760 --> 00:33:24,720
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.

466
00:33:24,840 --> 00:33:26,200
ശാന്തമായിരിക്കുക.

467
00:33:27,360 --> 00:33:30,440
അവൻ സുന്ദരികളായ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്.

468
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?

469
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

470
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
- പ്രഭാഷണ സമയം, ടോണി.
- എന്തിനാ ആ മുഖം?

471
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
-അമീനോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ.

472
00:33:42,080 --> 00:33:45,160
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ.

473
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്. അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

474
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി.

475
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു...

476
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരികളെ ഇഷ്ടമാണോ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

477
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നു!

478
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
ഞാൻ നാളെ 7:30 ന് വരാം.

479
00:33:59,800 --> 00:34:04,400
ടോണി, നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

480
00:34:04,520 --> 00:34:08,000
-അമീൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അവസാനനിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചിറകടിക്കേണ്ടി വന്നു.

481
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- നാളെ രാവിലെ 7:30

482
00:34:10,480 --> 00:34:12,000
ഞങ്ങളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

483
00:34:13,600 --> 00:34:14,640
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

484
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
-എല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

485
00:34:17,600 --> 00:34:20,720
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മെനു വായിക്കുന്നു.

487
00:34:30,240 --> 00:34:31,520
ക്ഷമിക്കണം.

488
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
തികഞ്ഞ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

489
00:34:34,440 --> 00:34:37,680
-ഞങ്ങൾ അമിനും ടോണിക്കും ഒപ്പമാണ്.
-ടോണി എൻ്റെ കസിനാണ്.

490
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

491
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
വന്നു കാണൂ... മെലിൻഡ.

492
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
ഒപ്പം തോമസും.

493
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സെലിൻ.

494
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ആണ്.

495
00:34:57,040 --> 00:34:59,160
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
- സത്യം.

496
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
ജോ...

497
00:35:07,640 --> 00:35:10,720
- നീ ഇവിടെ നിന്നല്ലെ?
-ഇല്ല, നൈസിൽ നിന്ന്.

498
00:35:13,400 --> 00:35:15,360
നീ അവരെ വെറുതെ വിട്ടു...

499
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
ഞങ്ങൾ അവരെ കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു.

500
00:35:17,680 --> 00:35:19,560
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

501
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

502
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
-വീട്ടിലില്ലേ?
-ഒരിക്കലും.

503
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?

504
00:35:29,760 --> 00:35:32,920
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് ഒരു കള്ളനാണ്.

505
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

506
00:35:35,080 --> 00:35:37,600
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

507
00:35:37,720 --> 00:35:39,240
ഒരു പാനീയം വേണോ?

508
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
-എവിടെ?
- അവിടെ.

509
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
ചെസ് മേരിസ്.
സംഗീതം, നൃത്തം, പാനീയങ്ങൾ.

510
00:35:44,720 --> 00:35:45,840
ശേഷം കഴിക്കാം.

511
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
-നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

512
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
സെലിൻ, നിനക്ക് താമസിക്കണോ?

513
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
സെലിൻ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, എന്നിട്ട് നോക്കാം.

515
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
-അവിടെ?
- തെരുവിന് കുറുകെ.

516
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
- നിങ്ങൾക്കും നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

517
00:36:01,920 --> 00:36:03,840
- പൊതുവായ ചിലത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

518
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

519
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

520
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
നമുക്ക് കാണാം.

521
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
എന്തുവേണം?

522
00:36:19,640 --> 00:36:20,760
എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

523
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
അടിപൊളി. പിന്നെ നീയോ?

524
00:36:25,600 --> 00:36:27,920
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നൃത്ത വൈദഗ്ധ്യം കാണുന്നുണ്ടോ?

525
00:36:32,960 --> 00:36:35,200
- എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

526
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
സെലിൻ, ഒഫെലി.

527
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

528
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
-സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

529
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ് ഒഫീലി.

530
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
ഞാൻ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കാം.

531
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
ഞാൻ നർത്തകനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

532
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
വരൂ, ഷാർലറ്റ്!

533
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

534
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
-ഒന്നുമില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

535
00:37:10,720 --> 00:37:12,160
അത് എന്തായിരിക്കും?

536
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
- തണുത്ത സ്ഥലം.
- അതെ, കൊള്ളാം.

537
00:37:17,280 --> 00:37:19,120
എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

538
00:37:19,240 --> 00:37:20,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

539
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
എനിക്ക് അവളെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

540
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

541
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
ഇല്ല, എന്നെപ്പോലെ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

542
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
ഇത് കൂടുതൽ...

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
- ഇടുപ്പ്.
- സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ഇടുപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

544
00:37:44,200 --> 00:37:47,760
ഞങ്ങളും പക്ഷേ...
ഒരു വിമാനം പറന്നുയരുന്നത് പോലെയാണ്.

545
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ അവസാനിച്ചോ?

546
00:38:42,320 --> 00:38:44,680
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്? മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ നല്ലതാണ്.

547
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
മാറണോ?

548
00:41:11,280 --> 00:41:12,720
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

549
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ!

550
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചു.
-ശിക്ഷ!

551
00:41:48,640 --> 00:41:50,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

552
00:41:57,000 --> 00:41:59,760
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

553
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
ഞാൻ അവളെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

554
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ആളാണ്.

555
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
നീ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

556
00:42:30,520 --> 00:42:32,960
-എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-ഞാനും.

557
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് ശാന്തമാണ്.

558
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
ഈ തീവ്രമായ നൃത്തത്തിന്...

559
00:42:49,080 --> 00:42:52,280
"സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാണ്
അവൻ്റെ യുവഹൃദയം."

560
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
ഇരിക്കണോ?

561
00:42:59,440 --> 00:43:01,400
- ഞാൻ ചൂടായി.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

562
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
എനിക്ക് നല്ല ചൂടുണ്ട്, പക്ഷേ സുഖം തോന്നുന്നു.

563
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

564
00:43:06,640 --> 00:43:09,720
- നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനിയിലായിരുന്നു.
-അത് സത്യമാണ്.

565
00:43:09,840 --> 00:43:12,360
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രകടനം നടത്തി.
-ശരിക്കും?

566
00:43:12,480 --> 00:43:14,560
- നിങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്തു.
- കുറച്ച്.

567
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
-ചിലത്?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ അല്ല.

568
00:43:17,680 --> 00:43:20,440
- ഇല്ല, അത്രയല്ല.
- അതുപോലെ അല്ല.

569
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
ഇല്ല, സത്യമല്ല.

570
00:43:28,120 --> 00:43:31,480
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

571
00:43:32,160 --> 00:43:34,840
ഞാൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല. എനിക്ക് രസമുണ്ട്.

572
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

573
00:43:37,560 --> 00:43:39,760
നല്ലതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

574
00:43:40,800 --> 00:43:43,320
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

575
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
-അറിയില്ല.

576
00:43:46,760 --> 00:43:50,400
ഞാൻ മോശമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

577
00:43:50,520 --> 00:43:52,440
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

578
00:43:52,560 --> 00:43:56,320
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വേഗം! ഞാൻ കേട്ടില്ല.

579
00:43:56,440 --> 00:43:57,920
ഇട്ടോളൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

580
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

581
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
-ഇവിടെ ചൂടാണ്.
- അതെ, ഞാനും ചൂടാണ്.

582
00:44:27,760 --> 00:44:29,640
നൈസിൽ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

583
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:44:32,920 --> 00:44:36,120
നൈസിൽ അവർ അന്ധരാണോ?
-അതല്ല.

585
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
ഇത് ഞാനാണ്, അത്രമാത്രം.

586
00:44:38,640 --> 00:44:41,360
സൗന്ദര്യം ഒരു കുറ്റമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജീവിതം സേവിക്കും!

587
00:44:42,640 --> 00:44:44,280
കാരണം നിങ്ങൾ അതിസുന്ദരിയാണ്.

588
00:44:45,320 --> 00:44:46,760
പ്രാദേശിക പിക്കപ്പ് ലൈൻ?

589
00:44:46,880 --> 00:44:49,880
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
ആരെയും മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

590
00:44:50,400 --> 00:44:52,040
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

591
00:44:52,800 --> 00:44:54,880
- എന്തായാലും, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
-നീ ദയയുള്ളവനാണ്.

592
00:44:57,160 --> 00:45:00,480
അത് പരസ്പരമുള്ളതല്ലേ? എനിക്ക് ഒരു കോംപ്ലക്സ് തരൂ...
വെറുതെ കളിയാക്കി.

593
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു.

594
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
-ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

595
00:45:07,640 --> 00:45:09,920
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

596
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
എനിക്കറിയില്ല.

597
00:45:12,000 --> 00:45:14,120
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

598
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
നീ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

599
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
ഞാൻ ചൂടായി.

600
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
ഇവിടെ ചൂട് അല്ല.

601
00:45:21,960 --> 00:45:24,880
-അപ്പോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

602
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
- എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു സൂര്യകിരണം.
-ശരിക്കും?

603
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു ടാൻ ലഭിക്കും.

604
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണോ?

605
00:45:40,440 --> 00:45:42,080
അതെ.

606
00:45:48,920 --> 00:45:50,320
നിനക്ക് ശേഷം.

607
00:45:51,800 --> 00:45:53,880
ചില ധീരത.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

608
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
-നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

609
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
- ഹമ്മമെറ്റ്.
-ഈ വഴിയേ.

610
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
ഹമ്മമെറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

611
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ബാർ.

612
00:46:07,280 --> 00:46:09,360
സെറ്റിലെ മികച്ച പിസേറിയ.

613
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
വീഡിയോ ക്ലബിനു കുറുകെ.

614
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
വേണ്ട, നന്ദി.

616
00:46:16,360 --> 00:46:19,280
അവിടെ,
തുറമുഖത്തിൻ്റെ മികച്ച കാഴ്ച.

617
00:46:22,360 --> 00:46:24,600
പിന്നെ നിൻ്റെ മുന്നിൽ...

618
00:46:24,720 --> 00:46:26,120
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

619
00:47:08,840 --> 00:47:12,480
ശത്രു സൈന്യം എറിഞ്ഞു
ചിരിക്കുന്ന വാതകം

620
00:47:12,600 --> 00:47:16,680
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ
ഒപ്പം ധീരരായ യോദ്ധാക്കളും

621
00:48:05,800 --> 00:48:09,280
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സിനിമ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പാരീസിൽ താമസിക്കുക.

622
00:48:09,720 --> 00:48:13,200
എന്ത്? സിനിമകൾ, സിനിമകൾ മാത്രം...

623
00:48:13,320 --> 00:48:17,360
-അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
-അത് ഓഫാക്കുക, പിന്നീട് കാണുക.

624
00:48:17,880 --> 00:48:21,120
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കാണുക.
വരൂ പ്രിയേ.

625
00:48:21,240 --> 00:48:22,640
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

626
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
ഇതാ, തേനേ.

627
00:48:28,440 --> 00:48:29,920
നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്.

628
00:48:30,560 --> 00:48:33,240
ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു.

629
00:48:34,160 --> 00:48:36,320
- ഇന്ന് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
- ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.

630
00:48:36,440 --> 00:48:39,040
അൽപ്പം സൂര്യൻ, ബീച്ചിലേക്ക് പോകുക.

631
00:48:39,640 --> 00:48:41,080
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

632
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

633
00:48:44,840 --> 00:48:47,640
എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

634
00:48:49,360 --> 00:48:53,200
ഹതികാ... അത് പോലെ രോഷാകുലനായിരിക്കണം.

635
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
നിങ്ങൾ അവളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

636
00:48:56,600 --> 00:48:59,040
കൗണ്ടറിനു പിന്നിൽ നിന്നു,
പരാതി പറയുന്നു.

637
00:48:59,160 --> 00:49:02,440
എപ്പോഴും നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും ഉപഭോക്താക്കളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

638
00:49:03,040 --> 00:49:05,920
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല.

639
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല.

640
00:49:09,000 --> 00:49:13,720
ആദ്യം അത് വിവാഹമോചനമായിരുന്നു.
അവൾ അതിന് അക്ഷമയായിരുന്നു.

641
00:49:13,840 --> 00:49:17,040
ഇപ്പോൾ അമ്മാവൻ ഒപ്പിട്ടു
എല്ലാ പേപ്പറുകളും.

642
00:49:17,160 --> 00:49:19,880
അവൻ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകി.
അവൾ ഇപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു!

643
00:49:20,000 --> 00:49:23,240
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

644
00:49:23,360 --> 00:49:28,480
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന മട്ടിൽ
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ അവളെ നിർത്താതെ ചതിച്ചു.

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

646
00:49:30,920 --> 00:49:34,920
എനിക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൾക്കറിയാം.
അവൾ ചെയ്യാത്തത് പോലെയല്ല.

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

648
00:49:38,320 --> 00:49:41,000
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത് ടോണിയാണ്.

649
00:49:41,120 --> 00:49:44,680
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും കരയുന്നു.

650
00:49:44,800 --> 00:49:49,960
അവൾ അത് അവനിലേക്ക് എടുക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരനാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ ആശങ്ക.

651
00:49:50,080 --> 00:49:51,760
അവൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

652
00:49:52,680 --> 00:49:57,680
അത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റാണ്.
മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാമെന്ന് നോക്കൂ.

653
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
ടോണി വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

654
00:50:00,360 --> 00:50:03,640
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനു വേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ നിലകൊള്ളുന്നു,

655
00:50:03,760 --> 00:50:06,000
എങ്കിലും അവനു കുറ്റം ഉണ്ട്.

656
00:50:06,120 --> 00:50:11,800
തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ടാനിംഗ് സലൂണുകളിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
വർഷം മുഴുവനും അയാൾക്ക് ഒരു ടാൻ ഉണ്ട്.

657
00:50:11,920 --> 00:50:15,040
ഞാൻ ടോണിയെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു
അവൻ മസാജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

658
00:50:15,160 --> 00:50:20,120
"അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
സ്ത്രീകളുണ്ട്, മസാജ് ...

659
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
കഴിക്കാൻ നല്ല സാധനം.
അവന് ആസ്വദിക്കാം!"

660
00:50:22,920 --> 00:50:27,120
അത്രയേ അവൻ ചിന്തിക്കൂ.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സമനിലയുള്ള കുട്ടിയാകും?

661
00:50:28,160 --> 00:50:30,720
അതുകൊണ്ടാണ് ടോണി ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നത്.

662
00:50:30,840 --> 00:50:32,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒഫീലിയോടൊപ്പം...

663
00:50:33,120 --> 00:50:35,720
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവൻ അവളോട് ശരിക്കും മയങ്ങിപ്പോയി.

664
00:50:35,840 --> 00:50:38,240
- അസംബന്ധം!
-എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
ഒഫീലിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

666
00:50:43,080 --> 00:50:45,600
നീയാണ് വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്.
ഇതുണ്ട്.

667
00:50:45,720 --> 00:50:47,480
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

668
00:50:47,600 --> 00:50:52,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവനും ഒഫീലിയും
ഒരു ഇനമാണ്. ഒരു ചൂടുള്ള ഇനം!

669
00:50:52,760 --> 00:50:56,360
-അവൾ ക്ലെമെൻ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
-ക്ലെമെൻ്റ്... അവൻ പോയി.

670
00:50:56,480 --> 00:50:59,640
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.
അവൻ പോയപ്പോൾ...

671
00:51:00,360 --> 00:51:04,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

672
00:51:05,040 --> 00:51:06,920
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് സത്യമാണ്.

673
00:51:07,040 --> 00:51:10,240
പക്ഷേ പ്രശ്നം ടോണിയല്ല.

674
00:51:10,960 --> 00:51:15,880
അവൻ്റെ ആളുകൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നിടത്തോളം,
അവൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും.

675
00:51:16,000 --> 00:51:19,720
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

676
00:51:19,840 --> 00:51:22,360
എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
നീയും കുഴങ്ങി!

677
00:51:22,480 --> 00:51:24,520
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
-അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ!

678
00:51:25,040 --> 00:51:26,600
നീ വന്നില്ലേ...

679
00:51:26,720 --> 00:51:29,480
പാരീസിലെ മടുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ശരി, പ്രിയേ?

680
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:51:32,960 --> 00:51:34,680
പിന്നെ സുന്ദരിയായ സുന്ദരി?

682
00:51:34,800 --> 00:51:38,600
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും തമാശക്കാരനുമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സ്ഫോടനം നടത്താം.

683
00:51:38,720 --> 00:51:40,080
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഫോടനം.

684
00:51:40,200 --> 00:51:43,360
അവൾ അകത്തു കയറി പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ പ്രിയേ എവിടെ?"

685
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി കളിക്കരുത്.
അവൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

686
00:51:49,680 --> 00:51:51,000
ശരി?

687
00:51:51,120 --> 00:51:53,960
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമോ?
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകരുത്!

688
00:51:54,080 --> 00:51:55,320
വാഗ്ദാനം?

689
00:51:55,440 --> 00:51:58,960
- ഞാൻ പോയി ചിത്രമെടുക്കാം.
- തീർച്ചയായും, ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

690
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
പുറത്ത് നിന്നാൽ മതി.

691
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
- സൂര്യനിൽ!
- ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

692
00:52:03,320 --> 00:52:06,800
ഒരു ടാൻ എടുക്കുക!
ടാൻ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

693
00:52:06,920 --> 00:52:10,000
ഞാൻ പോയി. അവസാനമായി ഒരു സിപ്പ്...

694
00:52:12,480 --> 00:52:15,520
ഇതൊക്കെ വിട്. അത് മൂടി വെക്കുക, ശരിയാണോ?

695
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
- തികഞ്ഞ.

696
00:52:19,320 --> 00:52:20,400
തികഞ്ഞ...

697
00:52:20,880 --> 00:52:22,560
പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

698
00:52:24,000 --> 00:52:25,720
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

699
00:52:25,840 --> 00:52:28,920
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
ഭക്ഷണശാലയിൽ വരരുത്!

700
00:52:29,040 --> 00:52:32,160
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വേണം. തമാശയുള്ള!

701
00:52:32,680 --> 00:52:35,000
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

702
00:56:56,800 --> 00:56:58,440
എന്തൊരു നരകമാണ്?

703
00:57:03,120 --> 00:57:04,480
സുഖം തോന്നുന്നു.

704
00:57:08,760 --> 00:57:13,160
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
-എന്ത്?

705
00:57:21,320 --> 00:57:23,040
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

706
00:57:23,800 --> 00:57:25,560
ടോണിയെക്കുറിച്ചാണ്.

707
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
ആളുകൾ എന്നോട് വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

708
00:57:29,960 --> 00:57:32,520
ഞാനും നിൻ്റെ കസിനും ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

709
00:57:33,320 --> 00:57:37,960
അവൾ ഇതിനകം എനിക്ക് തന്നിരുന്നു
പത്തു മിനിറ്റോളം വിചിത്രമായ നോട്ടം.

710
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
എന്നെ സംശയത്തോടെ നോക്കി.

711
00:57:40,680 --> 00:57:45,840
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു, "അതെന്താ?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു."

712
00:57:45,960 --> 00:57:50,400
അവൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"ക്ലെമെൻ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?"

713
00:57:50,520 --> 00:57:54,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്."

714
00:57:55,080 --> 00:57:58,360
"എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു?"
"അതെ, നന്നായി."

715
00:57:58,480 --> 00:58:02,520
"നീ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?"
"ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും."

716
00:58:02,640 --> 00:58:04,840
"നീ ഇതുവരെ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലേ?"

717
00:58:04,960 --> 00:58:07,760
അവൾ എന്തിനാണ് മീൻ പിടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

718
00:58:07,880 --> 00:58:10,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇതുവരെ ഇല്ല."
"അവൻ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?"

719
00:58:10,960 --> 00:58:14,880
"അവൻ്റെ തീയതികൾ ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.
അയാൾക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

720
00:58:15,000 --> 00:58:17,360
അവൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ നേരത്തെ വരാറുള്ളൂ.

721
00:58:17,480 --> 00:58:21,920
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു,
"വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരു ആചാരമുണ്ട്.

722
00:58:22,040 --> 00:58:24,480
നീ ഒരു പാപം ചെയ്യണം."

723
00:58:24,600 --> 00:58:29,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പാപം? എന്ത് പാരമ്പര്യം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"

724
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പാപം ചെയ്യുക?"

725
00:58:33,280 --> 00:58:36,080
അവൾ എന്നെ നോക്കി, "ഒരു പാപം ചെയ്യുക!"

726
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
"ഇത് എനിക്ക് വാർത്തയാണ്."
"നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുമോ?"

727
00:58:39,440 --> 00:58:45,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്."

728
00:58:45,680 --> 00:58:48,240
അവൾ പറഞ്ഞു "ശരി..."

729
00:58:48,360 --> 00:58:52,000
അവൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല...

730
00:58:52,120 --> 00:58:53,720
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു!

731
00:58:53,840 --> 00:58:57,760
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.
അവൾ എന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

732
00:58:57,880 --> 00:59:00,280
- പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
- കൃത്യമായി!

733
00:59:00,400 --> 00:59:03,720
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടില്ലേ?
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്."

734
00:59:04,840 --> 00:59:07,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?"

735
00:59:07,400 --> 00:59:11,080
അവൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ നോക്കി,
"ഞാൻ സത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്."

736
00:59:12,400 --> 00:59:15,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അഭിപ്രായമില്ല."

737
00:59:15,560 --> 00:59:21,280
എന്നിട്ട് അവൾ അങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു.
"എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ."

738
00:59:21,400 --> 00:59:24,080
അവൾ പോയെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

739
00:59:25,360 --> 00:59:29,560
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

740
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
ടോണി ഒരാഴ്‌ചയായി അവൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

741
00:59:34,480 --> 00:59:36,880
-അതാണ് നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

742
00:59:38,320 --> 00:59:40,360
ശാന്തമാകൂ. ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

743
00:59:40,800 --> 00:59:45,200
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല...
ഇതിലും നന്നായി ആരും കണ്ടെത്തരുത്.

744
00:59:45,320 --> 00:59:48,800
ക്ലെമൻ്റ് പറഞ്ഞത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

745
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
എന്ത്?

746
00:59:50,440 --> 00:59:52,760
നിങ്ങളുടെ ആളുമായുള്ള ആ സമയം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

747
00:59:52,880 --> 00:59:54,240
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

748
00:59:55,160 --> 00:59:58,080
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ വിസ്കി കുടിച്ചു.

749
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

750
01:00:01,840 --> 01:00:03,200
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

751
01:00:03,320 --> 01:00:07,120
ടോണിയുടെ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അവൻ വിളറിപ്പോയി!

752
01:00:07,240 --> 01:00:09,160
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

753
01:00:09,280 --> 01:00:11,480
ഗൾഫിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

754
01:00:11,920 --> 01:00:16,200
1990 ആഗസ്ത് അവസാനത്തിൽ,
അവൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

755
01:00:18,440 --> 01:00:20,560
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു. അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

756
01:00:22,480 --> 01:00:27,400
അവൻ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ...

757
01:00:27,520 --> 01:00:33,160
നിങ്ങൾ അവളുമായി ആസ്വദിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കും, കുഴപ്പമില്ല."

758
01:00:33,280 --> 01:00:36,520
പിന്നെ നിശബ്ദം.
ടോണിയുടെ മുഖം ശൂന്യമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

759
01:00:36,640 --> 01:00:40,240
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
"എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവളെ തൊട്ടാൽ,

760
01:00:40,360 --> 01:00:43,200
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും
അവ അവനെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ!"

761
01:00:43,840 --> 01:00:47,000
-എന്തായാലും--
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ രൂപം കാണാം.

762
01:00:47,120 --> 01:00:49,800
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല!

763
01:00:49,920 --> 01:00:52,840
അവൻ പോയി തിരിച്ചു വന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ആകെ മാറി.

764
01:00:52,960 --> 01:00:54,600
അവൻ അതിലും മോശമാണ്!

765
01:00:54,720 --> 01:00:57,720
അവൻ കണ്ടതെല്ലാം കൊണ്ട്,
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

766
01:00:57,840 --> 01:01:02,720
മാലി, കൊസോവോ, റുവാണ്ട എന്നിവിടങ്ങളിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ
തൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ടൂറുകളിൽ...

767
01:01:02,840 --> 01:01:06,760
അതായിരിക്കാം അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്.
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടും.

768
01:01:07,480 --> 01:01:10,720
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടണം.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

769
01:01:10,840 --> 01:01:13,120
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

770
01:01:13,240 --> 01:01:19,160
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

771
01:01:19,280 --> 01:01:23,120
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിനക്ക് ടോണിയെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു...

772
01:01:24,240 --> 01:01:27,760
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
ചാണകം ഫാനിനെ അടിക്കും.

773
01:01:27,880 --> 01:01:29,560
ശാന്തമാകൂ.

774
01:01:30,360 --> 01:01:31,680
എങ്കിലും...

775
01:01:31,800 --> 01:01:33,520
എന്ത്?

776
01:01:33,640 --> 01:01:36,560
-എന്നാലും...
"എന്നിരുന്നാലും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

777
01:01:36,680 --> 01:01:39,200
നീ എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബ് കിട്ടി.

778
01:01:41,080 --> 01:01:42,720
അത് ശരിയാണ്.

779
01:01:42,840 --> 01:01:45,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും!

780
01:01:46,480 --> 01:01:50,720
- എനിക്ക് ഒരുപാട് നേടാമായിരുന്നു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

781
01:01:50,840 --> 01:01:53,640
-എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല ...

782
01:01:53,760 --> 01:01:56,720
ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് പറയരുത്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

783
01:01:56,840 --> 01:01:58,280
ഒരിക്കലും.

784
01:02:00,320 --> 01:02:03,400
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം മരിക്കും.
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി.

785
01:02:04,080 --> 01:02:07,640
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

786
01:02:07,760 --> 01:02:12,320
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
- പണം എൻ്റെ കാര്യമല്ല. ഞാൻ നന്നായി കണ്ടെത്തും.

787
01:02:13,480 --> 01:02:16,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാം, ശരി?

788
01:02:16,760 --> 01:02:19,120
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

789
01:02:20,200 --> 01:02:22,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

790
01:02:24,520 --> 01:02:25,960
ഏതാണ്ട്!

791
01:02:26,680 --> 01:02:28,280
അത് പറയരുത്!

792
01:02:29,080 --> 01:02:30,560
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

793
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
ഞാൻ ടോണിയെ ബീൻസ് ഒഴിക്കട്ടെ.

794
01:02:35,720 --> 01:02:38,960
നീ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ തരും.

795
01:02:40,760 --> 01:02:43,200
അയാൾ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും വിൽക്കും.

796
01:03:02,440 --> 01:03:04,840
-എന്താണിത്?
-ഒന്നുമില്ല.

797
01:03:06,840 --> 01:03:08,280
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

798
01:03:16,480 --> 01:03:22,440
ആദ്യമൊക്കെ അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ...

799
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
അവൻ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനായിരുന്നു,
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

800
01:03:27,000 --> 01:03:29,320
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

801
01:03:29,440 --> 01:03:32,080
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ...

802
01:03:33,760 --> 01:03:35,360
എന്ത്?

803
01:03:35,480 --> 01:03:38,280
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല.

804
01:03:38,400 --> 01:03:40,880
അവൻ്റെ ബീപ്പർ ഓഫായിരുന്നു.

805
01:03:43,960 --> 01:03:47,440
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു...

806
01:03:48,480 --> 01:03:51,400
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

807
01:03:51,520 --> 01:03:54,960
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്ത മട്ടിൽ അവൻ എത്തി.

808
01:03:55,080 --> 01:03:57,760
ശരിക്കും? പിന്നെ അവൻ്റെ ഒഴികഴിവ് എന്തായിരുന്നു?

809
01:03:59,520 --> 01:04:01,360
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ പറഞ്ഞു...

810
01:04:03,480 --> 01:04:06,280
"എൻ്റെ അമ്മായിയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ,
റസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം."

811
01:04:06,400 --> 01:04:09,160
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു
മൂന്നോ നാലോ തവണ.

812
01:04:09,280 --> 01:04:12,280
ശരിക്കും?
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

813
01:04:12,400 --> 01:04:17,400
എന്നാലും... ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.
അവന് എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്.

814
01:04:17,520 --> 01:04:18,680
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

815
01:04:18,800 --> 01:04:21,720
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുമൊരു പരിഭ്രാന്തി മാത്രമായിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.

816
01:04:22,200 --> 01:04:27,080
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് 24/7 ആകാൻ പാടില്ല.

817
01:04:27,640 --> 01:04:30,280
അപ്പോൾ... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

818
01:04:30,840 --> 01:04:36,760
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചാണെന്നും.

819
01:04:38,360 --> 01:04:41,440
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോഴും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

820
01:04:42,920 --> 01:04:44,720
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മഹത്തരമാണ്.

821
01:04:46,240 --> 01:04:48,120
അവൻ വൈകിയാണെങ്കിലും.

822
01:04:48,240 --> 01:04:52,240
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
ഇത് സാധാരണമാണ്. അവിടെയാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

823
01:04:52,360 --> 01:04:55,720
അവൻ തിരക്കിലായത് സാധാരണമാണ്.

824
01:04:57,200 --> 01:05:01,120
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് അസൂയയാണ്.
പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

825
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അവളുടെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കണോ?

826
01:05:04,200 --> 01:05:07,520
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ
അവൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

827
01:05:07,640 --> 01:05:11,000
അവൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

828
01:05:11,120 --> 01:05:12,840
അത് എൻ്റെ തലയിലില്ല.

829
01:05:12,960 --> 01:05:17,080
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

830
01:05:17,200 --> 01:05:18,760
അവർ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

831
01:05:18,880 --> 01:05:20,680
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

832
01:05:21,400 --> 01:05:24,200
- അത് നീക്കുക!
- സമയം നോക്കൂ!

833
01:05:24,320 --> 01:05:25,560
അവരെ നേടൂ!

834
01:05:33,480 --> 01:05:34,920
അവ നേടൂ, ഗാലക്സി.

835
01:05:35,480 --> 01:05:37,200
അവരെ വലത്തേക്ക് തള്ളുക.

836
01:05:38,200 --> 01:05:39,640
അവരെ നന്നാക്കൂ!

837
01:05:44,000 --> 01:05:45,560
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ.

838
01:05:47,760 --> 01:05:49,720
നീങ്ങുക.

839
01:05:52,840 --> 01:05:54,280
ഗാലക്സി, ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

840
01:05:54,360 --> 01:05:55,640
ഇവിടെ വരിക.

841
01:05:56,200 --> 01:05:59,200
- സമയം നോക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ അമീൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

842
01:05:59,320 --> 01:06:02,200
അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

843
01:06:02,640 --> 01:06:04,640
എന്നാൽ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

844
01:06:05,280 --> 01:06:07,000
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

845
01:06:07,120 --> 01:06:09,000
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അതുതന്നെ.

846
01:06:09,120 --> 01:06:12,160
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

847
01:06:15,040 --> 01:06:17,120
നിങ്ങൾക്ക് ആടുകളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

848
01:06:18,520 --> 01:06:19,840
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

849
01:06:24,960 --> 01:06:26,440
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ.

850
01:06:27,200 --> 01:06:28,760
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകൂ.
-എങ്ങനെ?

851
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
നീങ്ങുക!

852
01:06:41,720 --> 01:06:43,200
അരോബ്, വരൂ!

853
01:06:45,120 --> 01:06:47,280
വലത്തേക്ക് പോകുക.

854
01:06:47,920 --> 01:06:49,400
അവരെ നേടൂ!

855
01:06:53,000 --> 01:06:54,720
ഇത് നീക്കൂ, ചെറിയ കുട്ടി.

856
01:07:40,520 --> 01:07:41,880
വലത്തേക്ക്!

857
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
പുറത്ത്.

858
01:08:00,040 --> 01:08:02,400
- നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

859
01:08:04,160 --> 01:08:05,360
എല്ലാം ശരിയാണോ?

860
01:08:09,080 --> 01:08:11,440
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് കിട്ടും.

861
01:08:11,560 --> 01:08:15,040
എനിക്കറിയാം. അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

862
01:08:15,720 --> 01:08:17,520
ഞാൻ കുപ്പികൾ തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

863
01:08:20,320 --> 01:08:22,720
- കുപ്പികൾ തയ്യാറാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

864
01:08:24,320 --> 01:08:27,080
എത്ര സമയമെടുത്തെന്ന് നോക്കൂ ഇവയെ വളർത്താൻ?

865
01:08:27,760 --> 01:08:29,400
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. വളരെ ചൂട്.

866
01:08:29,520 --> 01:08:30,960
നല്ലതല്ല.

867
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
ഞാൻ ക്രീമറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

868
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
എലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?

869
01:08:35,560 --> 01:08:37,160
എലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?

870
01:08:37,280 --> 01:08:40,000
സുഖമില്ല. ഒട്ടും സുഖമില്ല.

871
01:08:42,080 --> 01:08:45,400
ഞാൻ തീറ്റ കൊടുക്കാം.
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കും.

872
01:08:45,520 --> 01:08:47,920
-അരുത്.
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

873
01:09:09,000 --> 01:09:11,200
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

874
01:09:15,000 --> 01:09:16,880
നിങ്ങളുടെ ടവൽ ഉണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

875
01:10:31,280 --> 01:10:35,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

876
01:10:35,760 --> 01:10:38,080
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

877
01:10:38,200 --> 01:10:39,840
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

878
01:10:39,960 --> 01:10:41,680
ഒപ്പം ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

879
01:10:42,440 --> 01:10:45,640
വൃത്തികെട്ട നോട്ടം നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

880
01:10:46,320 --> 01:10:48,680
അവൾ കാമുകനൊപ്പം പോലുമില്ല.

881
01:10:48,800 --> 01:10:50,960
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു നല്ല കിടപ്പുകാരിയാണ്.

882
01:10:55,560 --> 01:10:58,040
നിങ്ങൾക്ക് മുലക്കണ്ണ് ധരിക്കാമോ?

883
01:11:06,080 --> 01:11:08,920
- കടൽത്തീരത്ത് സുഖമായിരുന്നോ?
-വളരെ.

884
01:11:09,040 --> 01:11:10,640
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.

885
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
അടിപൊളി.

886
01:11:13,840 --> 01:11:15,440
പിന്നെ കാണാം.

887
01:11:15,560 --> 01:11:17,440
നിങ്ങൾക്ക് 55 കിട്ടിയോ?
- ഇതാ അവൻ.

888
01:11:23,080 --> 01:11:25,960
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

889
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
പൂർത്തിയായോ?

890
01:11:32,840 --> 01:11:34,800
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

891
01:11:45,520 --> 01:11:48,600
അവൻ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

892
01:11:48,720 --> 01:11:51,680
കൂടാതെ, അവൾ അവനോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നതാണ്.

893
01:11:51,800 --> 01:11:55,840
അവൻ എപ്പോഴും അവളോട് കൂടെ വരാൻ പറയാറില്ല.
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

894
01:11:55,960 --> 01:11:59,080
സാധാരണയായി അവൻ അവരെ ഒരിക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
കഥയുടെ അവസാനവും.

895
01:11:59,200 --> 01:12:02,080
അവൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു
കാരണം അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്.

896
01:12:02,200 --> 01:12:06,720
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

897
01:12:07,160 --> 01:12:09,120
-അറിയണോ?
- പോകൂ.

898
01:12:09,880 --> 01:12:11,920
അവൾ തണുത്തുറഞ്ഞവളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

899
01:12:12,520 --> 01:12:15,080
ഒന്നുകിൽ തണുത്ത അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ വരാൻ.

900
01:12:15,200 --> 01:12:17,600
എന്തായാലും അത് നല്ലതല്ല.

901
01:12:18,560 --> 01:12:21,480
അവൻ പറഞ്ഞതാണ്!
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നേനെ.

902
01:12:21,600 --> 01:12:26,080
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അവൾ അത് വാങ്ങുന്നു.

903
01:12:26,680 --> 01:12:28,480
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

904
01:12:28,600 --> 01:12:30,560
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതണം,

905
01:12:30,680 --> 01:12:33,560
എന്നാൽ അവൾ അസൂയയുള്ളവളാണ്,
തീർച്ചയായും!

906
01:12:35,400 --> 01:12:37,920
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത്?
- അവൾ പാടില്ല.

907
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
എന്നോട് അസൂയയോ?

908
01:12:40,360 --> 01:12:43,080
അവൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ട്.

909
01:12:43,960 --> 01:12:47,200
എനിക്ക് ടോണി മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

910
01:12:47,320 --> 01:12:49,680
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റേതാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

911
01:12:50,840 --> 01:12:53,960
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അസൂയയില്ല!

912
01:12:54,080 --> 01:12:57,680
ടോണിയും ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

913
01:12:57,800 --> 01:13:00,720
ഞാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യുന്നു, അവനും ചെയ്യുന്നു.

914
01:13:01,200 --> 01:13:02,600
വിധിയില്ല.

915
01:13:04,040 --> 01:13:05,680
അവളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

916
01:13:05,800 --> 01:13:09,840
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പിൽ എത്തുമ്പോൾ,
വൃത്തികെട്ട നോട്ടം നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

917
01:13:11,440 --> 01:13:14,000
ഞങ്ങൾ ഒരേ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.

918
01:13:14,640 --> 01:13:16,280
അതുകൊണ്ട് എളുപ്പം എടുക്കുക.

919
01:13:23,400 --> 01:13:25,200
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

920
01:13:25,320 --> 01:13:28,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

921
01:13:28,320 --> 01:13:30,080
വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

922
01:13:30,680 --> 01:13:32,160
ഒരു വേഗം പോലുമില്ല.

923
01:13:32,280 --> 01:13:33,760
അവൾ ഒരു മോശം കിടക്കയാണ്.

924
01:13:34,560 --> 01:13:36,120
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

925
01:13:36,240 --> 01:13:38,960
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ രോമാഞ്ചം പൂണ്ടു!

926
01:13:43,640 --> 01:13:46,720
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
അത് മതിയായിരുന്നു.

927
01:13:46,840 --> 01:13:48,280
ഞാൻ അതിൽ മുഴുകി.

928
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
ചെറിയ വെളുത്തവൻ കഴിച്ചോ?

929
01:13:53,360 --> 01:13:56,200
അതെ, അയാൾക്ക് ആദ്യത്തെ ഡിബ്സ് ലഭിക്കുന്നു.

930
01:13:57,560 --> 01:13:59,440
78.

931
01:14:02,680 --> 01:14:04,160
അവളുടെ കൂട്ടുകാരി.

932
01:14:05,200 --> 01:14:06,600
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

933
01:14:07,560 --> 01:14:09,120
ഞങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്. നീ കാണുക?

934
01:14:09,240 --> 01:14:12,640
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഷാർലറ്റുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.

935
01:14:12,760 --> 01:14:14,840
അവ തികച്ചും വിപരീതങ്ങളാണ്.

936
01:14:14,960 --> 01:14:17,880
സെലിൻ രസകരമാണ്.
അവൾ വൃത്തികെട്ട നോട്ടം നൽകുന്നില്ല.

937
01:14:18,360 --> 01:14:21,600
ഷാർലറ്റ് എപ്പോഴും മത്സരിക്കുന്നു, നിർത്താതെ.

938
01:14:23,120 --> 01:14:25,880
ടോണി എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുമോ
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

939
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
അവൾ ഒരു ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

940
01:14:28,200 --> 01:14:30,240
-ഒരിക്കലും.
-ഒന്നുമില്ലേ?

941
01:14:30,360 --> 01:14:32,000
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവളിൽ പെടുന്നില്ല.

942
01:14:38,040 --> 01:14:39,560
ഒരിക്കലുമില്ല?

943
01:14:39,680 --> 01:14:41,320
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

944
01:14:44,120 --> 01:14:46,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

945
01:14:50,000 --> 01:14:52,760
- ആണയിടുക.
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

946
01:14:55,000 --> 01:14:57,120
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിലാണ്.

947
01:14:57,240 --> 01:15:00,080
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

948
01:15:01,440 --> 01:15:03,360
മദ്യപിച്ചിട്ടും അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല!

949
01:15:04,520 --> 01:15:06,120
ഏത് പലപ്പോഴും.

950
01:15:06,960 --> 01:15:09,960
സത്യത്തിൽ അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

951
01:15:11,920 --> 01:15:14,560
അവൻ പറഞ്ഞു, "അവൾ ഒരു ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ്.

952
01:15:14,680 --> 01:15:17,840
അവളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായിരിക്കും.

953
01:15:17,960 --> 01:15:22,560
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞാൻ പലപ്പോഴും എടുക്കാറുണ്ട്
ഫാമിലെ ചരക്ക്.

954
01:15:22,680 --> 01:15:24,040
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു..."

955
01:15:24,160 --> 01:15:26,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

956
01:15:26,520 --> 01:15:29,640
ആർക്കും സംശയമില്ല.
അത് അമിതമാക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല.

957
01:15:29,760 --> 01:15:31,640
എനിക്കത് കിട്ടി!
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി."

958
01:15:33,280 --> 01:15:36,440
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

959
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
-എനിക്ക് അസൂയയില്ല.
-അല്ലേ?

960
01:15:39,240 --> 01:15:40,600
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

961
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

962
01:16:18,720 --> 01:16:20,920
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടോണിയെ തിരയുകയാണ്.

963
01:16:21,760 --> 01:16:24,720
ടോണി ഇവിടെ ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

964
01:16:26,160 --> 01:16:28,560
അടുത്ത വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.

965
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
ഞാൻ ടോണിയെ തിരയുകയാണ്.

966
01:16:43,920 --> 01:16:46,520
ടോണി? അവൻ ഒരു ഡെലിവറി നടത്തുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

967
01:16:46,640 --> 01:16:48,040
ഡെലിൻഡ?

968
01:16:49,200 --> 01:16:51,000
ടോണി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

969
01:16:51,120 --> 01:16:53,880
-ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവനെ വേണം.

970
01:16:54,000 --> 01:16:56,800
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ! സുഖമാണോ?

971
01:16:56,920 --> 01:16:59,000
കുറെ നാളായി. ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

972
01:16:59,120 --> 01:17:02,040
-അല്ല.
- ഞങ്ങൾ ടോണിയെ തിരയുകയാണ്.

973
01:17:02,160 --> 01:17:04,520
നിങ്ങൾ പിന്നീട് പുറത്ത് പോകുന്നില്ലേ?

974
01:17:04,640 --> 01:17:05,880
അതെ, ഞങ്ങൾ.

975
01:17:06,520 --> 01:17:08,240
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

976
01:17:09,560 --> 01:17:14,280
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്."

977
01:17:14,400 --> 01:17:17,520
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

978
01:17:17,640 --> 01:17:21,120
-അത് ശരിയാണ്.
- നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

979
01:17:21,760 --> 01:17:23,240
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

980
01:17:23,360 --> 01:17:27,000
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ടോണി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

981
01:17:27,120 --> 01:17:32,120
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! അത് പോലെ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

982
01:17:32,240 --> 01:17:34,080
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാം.

983
01:17:34,200 --> 01:17:37,280
നീയും അമീനും നല്ലവരാണോ?
അപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമാണോ?

984
01:17:37,400 --> 01:17:41,360
എൻ്റെ മകന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

985
01:17:41,480 --> 01:17:43,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണ്.

986
01:17:43,880 --> 01:17:46,400
അത്തരം ഭാഗ്യവാന്മാർ!
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

987
01:17:46,520 --> 01:17:50,360
-അമീൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് പൂളിലാണ്.
- ശരി, കൊള്ളാം.

988
01:17:50,480 --> 01:17:52,680
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

989
01:17:52,800 --> 01:17:57,560
ഒരു വർഷമായി പാരീസിലെ കാത്തിരിപ്പ് മേശകൾ...
മതി മതി.

990
01:17:57,680 --> 01:17:59,760
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
-കുറച്ച്.

991
01:17:59,880 --> 01:18:03,400
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കണം.
അവനോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

992
01:18:04,160 --> 01:18:07,560
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാനോ കഴിക്കാനോ?

993
01:18:07,680 --> 01:18:09,280
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

994
01:18:09,400 --> 01:18:10,760
ശരിക്കും?

995
01:18:11,280 --> 01:18:13,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക!

996
01:18:15,000 --> 01:18:16,800
- ഒരുപക്ഷെ പിന്നീട്.
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

997
01:18:26,640 --> 01:18:28,480
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

998
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
സെലിൻ, അല്ലേ?

999
01:18:30,720 --> 01:18:32,360
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1000
01:18:33,520 --> 01:18:34,880
എല്ലാം സുഖമാണോ?

1001
01:18:35,000 --> 01:18:38,120
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്!
ഒരു കാര്യം മാറ്റരുത്.

1002
01:18:38,240 --> 01:18:40,840
ഷാർലറ്റ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്.

1003
01:18:40,960 --> 01:18:42,280
ഒരിക്കലുമില്ല.

1004
01:18:42,400 --> 01:18:44,160
-കരയുകയാണോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

1005
01:18:44,280 --> 01:18:45,760
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

1006
01:18:45,880 --> 01:18:47,280
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1007
01:18:47,800 --> 01:18:49,640
അവൾ കരയാൻ പോകുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

1008
01:18:49,760 --> 01:18:51,840
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ഇവിടെ വരിക.

1009
01:18:54,480 --> 01:18:56,560
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു. മോമോ!

1010
01:18:57,400 --> 01:18:59,640
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1011
01:18:59,760 --> 01:19:01,600
-ശരിക്കും?
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1012
01:19:02,080 --> 01:19:04,160
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും സഹതാപം തോന്നുന്നു!

1013
01:19:05,480 --> 01:19:06,880
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1014
01:19:08,000 --> 01:19:12,120
സെലിൻ പോലെയാകുക.
അവൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1015
01:19:12,240 --> 01:19:13,720
-ഇരിക്കുക.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1016
01:19:13,840 --> 01:19:15,000
ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

1017
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
-മോമോ!
-ഇല്ല സഹോദരാ--

1018
01:19:17,760 --> 01:19:20,080
- അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1019
01:19:20,960 --> 01:19:22,240
സെലിന് സംസാരിക്കാം.

1020
01:19:22,360 --> 01:19:25,560
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1021
01:19:26,120 --> 01:19:29,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1022
01:19:29,280 --> 01:19:30,640
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1023
01:19:30,760 --> 01:19:32,360
എന്തൊരു നരകമാണ്? എഴുന്നേൽക്കുക.

1024
01:19:32,480 --> 01:19:35,080
- ഷാർലറ്റിനെ കാണുക.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1025
01:19:35,200 --> 01:19:37,160
ഷാർലറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.

1026
01:19:37,280 --> 01:19:39,560
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു. അവൾക്ക് 20.

1027
01:19:39,680 --> 01:19:41,840
അവൾ അമീൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1028
01:19:41,960 --> 01:19:43,280
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1029
01:19:43,400 --> 01:19:46,240
തീർച്ചയായും അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് സെലിൻ ആണ്.

1030
01:19:47,920 --> 01:19:49,160
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

1031
01:19:49,280 --> 01:19:50,840
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

1032
01:19:50,960 --> 01:19:52,800
- ഞാനും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- കൃത്യമായി.

1033
01:19:52,920 --> 01:19:55,640
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവളല്ല.

1034
01:19:55,760 --> 01:19:58,880
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ കിടന്നത്?

1035
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
ഇരിക്കൂ. ശാന്തമാകുക.

1036
01:20:00,760 --> 01:20:02,680
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

1037
01:20:02,800 --> 01:20:04,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1038
01:20:04,200 --> 01:20:06,320
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമില്ല!

1039
01:20:07,800 --> 01:20:11,360
- ടോണി ഭയങ്കരനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.

1040
01:20:12,000 --> 01:20:15,640
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1041
01:20:15,760 --> 01:20:17,440
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1042
01:20:17,560 --> 01:20:19,080
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇരിക്കാം.

1043
01:20:19,760 --> 01:20:22,520
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

1044
01:20:23,560 --> 01:20:25,040
നിർത്തൂ, കമൽ!

1045
01:20:26,440 --> 01:20:29,800
ഹായ്, കുട്ടികൾ!
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അമീൻ!

1046
01:20:29,920 --> 01:20:31,720
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

1047
01:20:32,760 --> 01:20:35,040
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

1048
01:20:38,360 --> 01:20:39,760
വരൂ, ചെറിയ മത്സ്യം!

1049
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
ടോണി അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1050
01:20:42,000 --> 01:20:44,680
അവൾ സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവളെ നോക്കൂ.

1051
01:20:44,800 --> 01:20:47,200
- അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ!
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.

1052
01:20:47,320 --> 01:20:48,840
സന്തോഷിക്കൂ, പ്രിയേ.

1053
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
പിന്നെ കാണാം.

1054
01:20:51,520 --> 01:20:57,360
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെ?
അവൾ എവിടെ? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1055
01:20:58,080 --> 01:21:00,400
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
-ഇല്ല.

1056
01:21:00,520 --> 01:21:02,520
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

1057
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

1058
01:21:05,880 --> 01:21:08,000
അകത്തേക്ക് വരൂ!

1059
01:21:08,120 --> 01:21:09,560
പോയി കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1060
01:21:09,680 --> 01:21:10,880
ബഹുമാനമില്ല!

1061
01:21:11,680 --> 01:21:14,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സ്പ്രിംഗ് റോളുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1062
01:21:15,480 --> 01:21:18,560
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായവുമില്ല!

1063
01:21:18,680 --> 01:21:22,240
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്,
കുടിക്കുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യുമോ?

1064
01:21:22,760 --> 01:21:24,280
കാത്തിരിക്കൂ, ഡെലിൻഡ!

1065
01:21:24,800 --> 01:21:26,400
ഞാൻ കമലിനെ അയയ്ക്കാം.

1066
01:21:26,520 --> 01:21:28,200
കമൽ, പോയി മോമോയെ സഹായിക്കൂ.

1067
01:21:28,320 --> 01:21:30,160
അവളാണ് എൻ്റെ അടുത്ത യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

1068
01:21:30,280 --> 01:21:32,880
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.

1069
01:21:34,400 --> 01:21:37,200
അമീൻ? കുട്ടികളുമായി മടങ്ങുക.

1070
01:21:37,680 --> 01:21:40,400
- അവൾക്ക് അത് വേണം.
-എന്ത് വേണം?

1071
01:21:40,520 --> 01:21:42,200
- ഒരു ആലിംഗനം.
-തീർച്ചയായും!

1072
01:21:42,320 --> 01:21:45,640
- ആ സുന്ദരന്മാരെ കണ്ടോ?
- പക്ഷേ അവർ കുട്ടികളാണ്!

1073
01:21:45,760 --> 01:21:46,760
അനുഭവം!

1074
01:21:47,320 --> 01:21:49,920
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. അവൾക്ക് നിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി...

1075
01:21:50,480 --> 01:21:53,280
- ഞങ്ങൾ സുന്ദരന്മാരാണ്!
- അവൾ എല്ലാവരുടെയും മേൽ കുതിക്കുന്നു.

1076
01:21:53,400 --> 01:21:56,480
വഴിയില്ല... അവൾ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

1077
01:21:57,800 --> 01:22:00,080
അവൻ എല്ലാത്തിനും കള്ളം പറഞ്ഞു.

1078
01:22:03,040 --> 01:22:05,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ.

1079
01:22:13,080 --> 01:22:15,560
- അവൻ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി.
-ശാന്തമാകുക.

1080
01:22:15,680 --> 01:22:20,040
അവൻ മാനേജർ അല്ല എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നതിലും പ്രായമുണ്ടെന്ന്.

1081
01:22:22,760 --> 01:22:25,600
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ... എന്തുകൊണ്ട്?

1082
01:22:26,640 --> 01:22:30,080
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

1083
01:22:30,200 --> 01:22:33,680
ഞാൻ അവനെ പ്രണയിച്ചു...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1084
01:22:33,800 --> 01:22:35,720
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1085
01:22:35,840 --> 01:22:38,920
ഒഫീലിയോടൊപ്പം,
എല്ലാവരുമായും, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!

1086
01:22:41,240 --> 01:22:42,600
എന്തുകൊണ്ട്?

1087
01:22:46,440 --> 01:22:49,960
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ഷാർലറ്റ്, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1088
01:22:50,080 --> 01:22:53,200
അത് ലൈംഗികതയ്ക്കുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ പറയണം!

1089
01:22:53,320 --> 01:22:56,280
അവധിക്കാല പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,

1090
01:22:56,400 --> 01:22:59,320
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണെന്ന് പറയുന്നു.

1091
01:22:59,920 --> 01:23:02,160
ഞാനും അവധിയിലാണ്.
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം!

1092
01:23:02,280 --> 01:23:03,480
എന്നെ നോക്കുക!

1093
01:23:03,600 --> 01:23:05,000
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1094
01:23:05,800 --> 01:23:09,480
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്...

1095
01:23:13,080 --> 01:23:15,240
നിങ്ങൾ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല വന്നതെന്ന് സ്വയം പറയുക.

1096
01:23:15,840 --> 01:23:19,040
കൂടാതെ, സമയമെടുത്താലും,
അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1097
01:23:23,280 --> 01:23:25,320
ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1098
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ അമ്മ പോലും.

1099
01:23:29,760 --> 01:23:32,680
ഇല്ല, അവർക്കില്ല, അവർ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു.

1100
01:23:32,800 --> 01:23:37,200
അവർ എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നു കാരണം,
തുടക്കം മുതൽ, അവർക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു!

1101
01:23:47,760 --> 01:23:50,760
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.
ശാന്തമാകൂ, ശ്രമിക്കൂ...

1102
01:23:54,240 --> 01:23:57,160
ഞങ്ങൾ പോയി കുടിച്ചിട്ട് വരാം.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1103
01:23:57,280 --> 01:23:59,920
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നാളെ അത് നന്നാവും.

1104
01:24:00,040 --> 01:24:02,560
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1105
01:24:09,360 --> 01:24:10,960
നന്നായിരിക്കും.

1106
01:24:19,280 --> 01:24:20,920
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

1107
01:24:24,760 --> 01:24:26,200
വരിക.

1108
01:24:34,040 --> 01:24:36,480
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് അറബിയിൽ എങ്ങനെ പറയും?

1109
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

1110
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..."
നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കാം.

1111
01:24:41,480 --> 01:24:46,080
"ഞാൻ നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്."
അതെങ്ങനെ പറയും?

1112
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
ഇല്ലേ? അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1113
01:24:52,840 --> 01:24:54,920
-ഇല്ല, അത്--
-അതെന്താ?

1114
01:24:58,400 --> 01:25:00,760
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1115
01:25:03,520 --> 01:25:05,080
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1116
01:25:05,920 --> 01:25:07,880
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം?

1117
01:25:08,000 --> 01:25:09,280
എന്നെ.

1118
01:25:10,120 --> 01:25:11,400
ഞാൻ!

1119
01:25:14,480 --> 01:25:16,600
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കേൾക്കുന്നു.

1120
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1121
01:25:18,880 --> 01:25:20,280
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1122
01:25:23,000 --> 01:25:24,400
ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരോട് ചോദിക്കും.

1123
01:25:24,520 --> 01:25:27,640
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

1124
01:25:31,880 --> 01:25:34,200
എനിക്കത് വാങ്ങണം.

1125
01:25:34,320 --> 01:25:35,920
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.

1126
01:25:36,880 --> 01:25:39,120
-തീർച്ചയായോ?
- എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.

1127
01:25:39,240 --> 01:25:41,000
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1128
01:25:41,120 --> 01:25:43,880
- ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും.
-നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

1129
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

1130
01:25:45,920 --> 01:25:48,520
-എന്റെ ബന്ധു!
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1131
01:25:48,640 --> 01:25:50,480
ഹായ്, ഷാർലറ്റ്. സുഖമാണോ?

1132
01:25:50,600 --> 01:25:52,000
എല്ലാം സുഖമാണോ?

1133
01:25:52,120 --> 01:25:54,360
കൊള്ളാം. സുഖമാണോ?

1134
01:25:54,480 --> 01:25:57,320
- രണ്ടുപേരും നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
- വിനോദത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1135
01:25:58,440 --> 01:26:00,160
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- വളരെ തയ്യാറാണ്.

1136
01:26:00,280 --> 01:26:01,720
നമുക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാം.

1137
01:26:03,040 --> 01:26:06,240
- നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ ടോപ്പ്.
- സമാനമല്ല.

1138
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
താഴെ കറുപ്പ്?
അവളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1139
01:26:08,640 --> 01:26:10,600
അല്ല, അതൊരു ബ്രായാണ്.

1140
01:26:10,720 --> 01:26:13,480
പിന്നിൽ? നിങ്ങളുടെ പുറം നഗ്നമാണോ?

1141
01:26:13,600 --> 01:26:17,040
ഇല്ല, ഇത് ക്രിസ്‌ക്രോസ് ആണ്.
എൻ്റേത് സ്ട്രാപ്പ് പോലെയാണ്.

1142
01:26:17,160 --> 01:26:18,680
നിങ്ങളുടേത് ഒരു ടാങ്ക് ടോപ്പാണ്.

1143
01:26:19,600 --> 01:26:21,320
നിങ്ങൾ ടോണി, ഒഫീലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1144
01:26:22,920 --> 01:26:26,240
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ കടന്നുപോയി.

1145
01:26:26,720 --> 01:26:29,120
എവിടെ? എവിടേക്കാണ് കടന്നുപോയത്?

1146
01:26:29,240 --> 01:26:32,720
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1147
01:26:32,840 --> 01:26:34,240
എവിടെ വരെ?

1148
01:26:34,720 --> 01:26:36,600
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

1149
01:26:37,760 --> 01:26:40,040
അവൻ കടന്നുപോയി. വേഗം.

1150
01:26:40,160 --> 01:26:42,040
-ഒരു ചോദ്യം!
- അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1151
01:26:42,160 --> 01:26:45,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്തി.
അറബിയിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്താണ്?

1152
01:26:47,080 --> 01:26:49,280
- ട്രിക്ക് ചോദ്യം?
- പറയരുത്.

1153
01:26:51,240 --> 01:26:52,720
എന്ത്?

1154
01:26:54,160 --> 01:26:56,120
-അതല്ലേ?
- അത് കേട്ടോ?

1155
01:27:00,080 --> 01:27:01,320
-അതല്ലേ?
-അറിയില്ല.

1156
01:27:01,760 --> 01:27:03,840
അതെ ഇതാണ്. അതിൽ സംശയമില്ല.

1157
01:27:03,960 --> 01:27:05,440
രണ്ടും ശരിയല്ലേ?

1158
01:27:06,520 --> 01:27:08,960
- ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1159
01:27:09,080 --> 01:27:11,680
- ഇത് രണ്ട് തരത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
-എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1160
01:27:11,800 --> 01:27:15,120
നമുക്ക് ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയോട് ചോദിക്കാം
ആരാണ്... നിഷ്പക്ഷനാണ്.

1161
01:27:15,240 --> 01:27:16,440
അതെങ്ങനെ പറയുന്നു?

1162
01:27:18,400 --> 01:27:20,480
-കണ്ടോ?
- അവൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പുണ്ട്.

1163
01:27:21,000 --> 01:27:22,320
സ്വാഭാവികമായും!

1164
01:27:24,040 --> 01:27:26,040
അതാ... നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1165
01:27:26,640 --> 01:27:28,240
രണ്ടും ശരിയാണ്.

1166
01:27:28,360 --> 01:27:30,960
ഒന്നോ മറ്റോ.
അവർക്ക് ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1167
01:27:31,080 --> 01:27:32,600
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ചോദിക്കും...

1168
01:27:32,720 --> 01:27:34,480
മറ്റൊരു മൂന്നാം കക്ഷി?

1169
01:27:35,320 --> 01:27:36,880
ഒരു രണ്ടാം മൂന്നാം കക്ഷി!

1170
01:27:37,840 --> 01:27:40,160
- അത് നിലവിലില്ല!
-അമ്പതാമത്തെ കക്ഷി.

1171
01:27:40,280 --> 01:27:42,200
-കുടിക്കണോ?
-ഷാംപെയിൻ?

1172
01:27:42,320 --> 01:27:43,800
അല്ലെങ്കിൽ റം.

1173
01:27:43,920 --> 01:27:46,480
ഞങ്ങൾ റം കഴിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1174
01:27:47,200 --> 01:27:48,480
ഇത് നല്ലതാണ്.

1175
01:27:50,840 --> 01:27:52,520
അപ്പോൾ, ഷാംപെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ റം?

1176
01:27:52,640 --> 01:27:54,040
ഷാംപെയിൻ.

1177
01:27:55,400 --> 01:27:57,520
ആൻ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.

1178
01:27:59,080 --> 01:28:00,400
ഇതാ അവൾ!

1179
01:28:01,440 --> 01:28:03,680
-അമ്മായി!
-എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1180
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
സ്വയം നോക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

1181
01:28:09,440 --> 01:28:12,480
- നീ എന്നെ മറന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

1182
01:28:12,600 --> 01:28:14,480
അതെ, ശരിയാണ്. എല്ലാം സുഖമാണോ?

1183
01:28:14,600 --> 01:28:17,080
- കൊള്ളാം.
- വളരെ സുന്ദരൻ.

1184
01:28:17,520 --> 01:28:19,040
-ഫെർണാണ്ടോ!
-അമീൻ!

1185
01:28:19,160 --> 01:28:20,880
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1186
01:28:21,000 --> 01:28:23,880
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത് വളർന്നു.

1187
01:28:24,000 --> 01:28:25,760
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കൊള്ളാം.

1188
01:28:25,880 --> 01:28:28,760
- നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1189
01:28:28,880 --> 01:28:31,800
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇനിയില്ല.

1190
01:28:32,680 --> 01:28:36,440
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു?
- ആരായിരുന്നില്ല?

1191
01:28:36,560 --> 01:28:37,920
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1192
01:28:39,440 --> 01:28:40,840
വന്നു നോക്കൂ.

1193
01:28:44,200 --> 01:28:45,680
എങ്ങനെ പോകുന്നു പെൺകുട്ടികളേ?

1194
01:28:45,800 --> 01:28:47,040
ഗംഭീരം.

1195
01:28:47,800 --> 01:28:49,640
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1196
01:28:49,760 --> 01:28:52,400
-ഷാർലറ്റ്, അമ്മായി കമേലിയ.
- ഒരു സന്തോഷം.

1197
01:28:54,360 --> 01:28:55,680
ഫെർണാണ്ടോ.

1198
01:28:57,800 --> 01:28:59,480
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1199
01:29:00,000 --> 01:29:01,880
എത്ര മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

1200
01:29:03,040 --> 01:29:04,800
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1201
01:29:05,520 --> 01:29:06,920
പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ.

1202
01:29:07,040 --> 01:29:09,560
നന്നായി.
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1203
01:29:10,480 --> 01:29:13,280
ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1204
01:29:13,400 --> 01:29:14,920
അവിടെ നല്ല തണുപ്പില്ലേ?

1205
01:29:16,040 --> 01:29:19,040
- സൂര്യനെയും നിറങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-കടൽ--

1206
01:29:19,480 --> 01:29:21,960
പാരീസ് എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

1207
01:29:22,080 --> 01:29:23,920
-വളരെ വിരസതയില്ലേ?
- സമയമില്ല.

1208
01:29:24,040 --> 01:29:25,840
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന...

1209
01:29:25,960 --> 01:29:28,560
ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

1210
01:29:29,080 --> 01:29:31,640
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ബെൽമോണ്ടോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1211
01:29:31,760 --> 01:29:32,920
ഒരിക്കലും.

1212
01:29:33,560 --> 01:29:36,160
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഒരേ അയൽപക്കത്ത്.

1213
01:29:36,280 --> 01:29:38,040
- ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1214
01:29:38,160 --> 01:29:40,560
പ്രൊഫഷണലായി ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

1215
01:29:41,240 --> 01:29:43,320
- എനിക്കൊരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂ.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

1216
01:29:43,440 --> 01:29:47,840
"ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ, ഇത് ഫെർണാണ്ടോക്കുള്ളതാണ്."
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കും.

1217
01:29:48,520 --> 01:29:52,160
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ? അവധിയിലാണോ?
നീ ടുണീഷ്യയിലാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

1218
01:29:52,280 --> 01:29:54,040
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

1219
01:29:54,160 --> 01:29:57,120
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഫ്രിക്കയിൽ കാലുകുത്തിയിരുന്നില്ല.

1220
01:29:57,920 --> 01:29:59,760
നിങ്ങൾ ചുറ്റും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1221
01:29:59,880 --> 01:30:02,880
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ട്യൂണിസിലായിരുന്നു.

1222
01:30:03,000 --> 01:30:05,280
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ടോണിയുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി.

1223
01:30:05,400 --> 01:30:09,440
അവൻ മഹാനാണ്, സന്തോഷവാനാണ്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അവൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി.

1224
01:30:09,560 --> 01:30:11,640
അവന് ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളുണ്ട്.

1225
01:30:11,760 --> 01:30:16,000
അവർ പാചകം നോക്കുന്നു,
പൂന്തോട്ടം, കുളം...

1226
01:30:16,120 --> 01:30:19,000
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ... എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

1227
01:30:19,120 --> 01:30:23,480
അവൻ തൻ്റെ മകനെപ്പോലെ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വലിയ നിതംബങ്ങളോടെ.

1228
01:30:23,600 --> 01:30:26,760
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ കമൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1229
01:30:27,400 --> 01:30:29,640
- എന്നത്തേയും പോലെ വികൃതി.
-അങ്കിൾ?

1230
01:30:30,160 --> 01:30:32,960
ടോണിയെപ്പോലെ വികൃതിയും നുണയനുമാണ്.

1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,760
ആപ്പിൾ വീഴുന്നില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

1232
01:30:35,880 --> 01:30:40,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

1233
01:30:41,120 --> 01:30:42,320
നിർത്താതെ.

1234
01:30:43,000 --> 01:30:44,840
ഞാൻ അയച്ച പ്രിൻ്റ് കിട്ടിയോ?

1235
01:30:44,960 --> 01:30:47,240
- പെയിൻ്റിംഗ്?
-ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1236
01:30:47,360 --> 01:30:51,160
മ്യൂസിയത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1237
01:30:51,280 --> 01:30:53,200
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് നിങ്ങളെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

1238
01:30:53,320 --> 01:30:56,600
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
ഇടത്തേക്ക്,

1239
01:30:57,160 --> 01:31:00,040
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഛായാചിത്രം.

1240
01:31:00,160 --> 01:31:03,920
റെനോയറിൻ്റെതാണ്.
അവൻ അത് വരച്ചത്... ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.

1241
01:31:04,040 --> 01:31:06,440
സ്ത്രീക്ക് ആൻ്റിയുടെ മുഖമുണ്ട്.

1242
01:31:06,560 --> 01:31:08,080
ശരിക്കും വിചിത്രം.

1243
01:31:08,200 --> 01:31:10,080
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

1244
01:31:10,200 --> 01:31:12,080
ഞാനും. ഞാൻ മരവിച്ചു.

1245
01:31:12,640 --> 01:31:16,320
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ഞാനൊരു താരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

1246
01:31:16,440 --> 01:31:18,800
ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

1247
01:31:18,920 --> 01:31:21,040
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
-ഏറ്റവും സുന്ദരി.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:22,320
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1249
01:31:22,440 --> 01:31:25,080
- പെയിൻ്റിംഗിനെക്കാൾ മനോഹരം.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

1250
01:31:25,200 --> 01:31:28,320
ഇവിടെ നിൽക്കാതെ നമുക്ക് പോകാം
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ!

1251
01:31:30,840 --> 01:31:33,680
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു തടിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു!

1252
01:31:33,800 --> 01:31:36,360
നടക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തടിച്ചവനായിരുന്നു.

1253
01:31:36,480 --> 01:31:38,720
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? കേൾക്കരുത്.

1254
01:31:40,680 --> 01:31:42,880
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കവിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1255
01:31:43,000 --> 01:31:45,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ രണ്ട് വർഷമായി പരിപാലിച്ചു!

1256
01:31:45,840 --> 01:31:47,840
പ്രതിശ്രുതവരന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1257
01:31:47,960 --> 01:31:49,360
സുഖമാണോ?

1258
01:31:50,000 --> 01:31:52,440
ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്! ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1259
01:31:52,560 --> 01:31:55,920
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഞാൻ കുടിക്കുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല!

1260
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
ഒരിക്കലുമില്ല?

1261
01:31:58,000 --> 01:32:00,920
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

1262
01:32:03,000 --> 01:32:05,320
കല്യാണ ആലോചനകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
കൂടെ വരുന്നോ?

1263
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1264
01:32:09,880 --> 01:32:13,400
അവന് അത് അവിടെ വേണം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

1265
01:32:13,520 --> 01:32:14,800
ടുണീഷ്യയിൽ?

1266
01:32:14,920 --> 01:32:17,600
-അത്ഭുതം!
-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെയെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

1267
01:32:17,720 --> 01:32:19,480
കല്യാണം?

1268
01:32:19,600 --> 01:32:23,080
- എന്താണ് ചോയ്സ്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്തു.

1269
01:32:23,200 --> 01:32:25,040
എന്ത്? എനിക്ക് ചർച്ചയിൽ ചേരാമോ?

1270
01:32:25,880 --> 01:32:31,200
-എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടിടത്തും അത് ചെയ്തുകൂടാ?
- മുതലെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1271
01:32:31,320 --> 01:32:33,480
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-ഇന്ന് രാത്രി വരെ!

1272
01:32:35,040 --> 01:32:36,440
കൂടിച്ചേരലുകൾക്ക്!

1273
01:32:36,560 --> 01:32:38,560
നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കണം!

1274
01:32:39,680 --> 01:32:41,400
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്!

1275
01:32:41,520 --> 01:32:43,160
ഇല്ല, ഇല്ല, നിശബ്ദത!

1276
01:32:44,960 --> 01:32:48,200
നിങ്ങളും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1277
01:32:48,320 --> 01:32:52,000
അറബിയിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".
- ടുണീഷ്യയിൽ?

1278
01:32:54,960 --> 01:32:58,240
അവിടെ! അതെ, അത്രമാത്രം!

1279
01:32:58,360 --> 01:33:00,280
സ്നേഹമാണ് പ്രധാനം.

1280
01:33:01,360 --> 01:33:03,320
പ്രത്യേകിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാണോ?

1281
01:33:04,440 --> 01:33:07,280
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-അവൾ ചുവന്നു തുടുത്തു.

1282
01:33:07,400 --> 01:33:09,520
നിങ്ങൾ ധാരാളം അറബികളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1283
01:33:09,640 --> 01:33:12,120
ഞാൻ വളർന്നത് അറബികളുടെ കൂടെ മാത്രമാണ്!

1284
01:33:14,920 --> 01:33:16,960
കാമേലിയ, അവൾക്കുപോലും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1285
01:33:17,080 --> 01:33:18,960
-കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?

1286
01:33:28,520 --> 01:33:31,040
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു.

1287
01:33:31,160 --> 01:33:33,640
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
-വിസ്കി.

1288
01:33:34,280 --> 01:33:36,160
വിസ്കി? പിന്നെ നീയോ?

1289
01:33:45,720 --> 01:33:47,200
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1290
01:33:48,120 --> 01:33:51,840
-ഒന്ന് ഞാൻ സാറയ്ക്ക് തരാം.
- കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.

1291
01:33:53,360 --> 01:33:54,960
സാറാ, നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ!

1292
01:33:56,640 --> 01:33:58,760
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പരിചാരിക എവിടെയാണ്?

1293
01:33:58,880 --> 01:34:00,520
അമീൻ സുഖമാണോ?

1294
01:34:01,320 --> 01:34:03,880
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
-എന്താണിത്?

1295
01:34:04,640 --> 01:34:05,960
സ്വകാര്യമായി.

1296
01:34:06,760 --> 01:34:08,120
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1297
01:34:08,240 --> 01:34:10,760
-ആൻ്റി കമേലിയ, സുഖമാണോ?
- അതെ, ശരി ...

1298
01:34:11,720 --> 01:34:14,520
- ഞാൻ അവനെ രണ്ട് സെക്കൻഡ് മോഷ്ടിക്കും.
-കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1299
01:34:16,360 --> 01:34:18,720
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അറിയില്ല.

1300
01:34:19,440 --> 01:34:21,240
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1301
01:34:22,760 --> 01:34:24,800
-അമീൻ.
- കടൽത്തീരത്ത്.

1302
01:34:24,920 --> 01:34:28,280
എത്ര മനോഹരം.
അവൻ നിങ്ങളെ എടുത്തോ?

1303
01:34:29,640 --> 01:34:33,720
- അവൻ നിങ്ങളെ എടുത്തു.
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1304
01:34:33,840 --> 01:34:37,960
വികൃതി കുട്ടി. അവൻ വളർന്നു.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1305
01:34:39,440 --> 01:34:42,400
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ തൊടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1306
01:34:42,520 --> 01:34:44,360
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

1307
01:34:44,480 --> 01:34:46,080
ശരി. പോകൂ.

1308
01:34:47,680 --> 01:34:49,120
നല്ലത്?

1309
01:34:50,720 --> 01:34:52,520
-അത് ചെയ്യരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1310
01:34:52,640 --> 01:34:55,000
-ഇത് എന്നെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല!

1311
01:34:56,400 --> 01:34:58,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1312
01:34:59,160 --> 01:35:00,560
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1313
01:35:01,640 --> 01:35:04,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവളോട് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,

1314
01:35:04,600 --> 01:35:07,600
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇങ്ങനെ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1315
01:35:11,000 --> 01:35:12,320
നിർത്തുക.

1316
01:35:14,800 --> 01:35:16,040
മത്തിൽഡെ, വരൂ.

1317
01:35:18,640 --> 01:35:22,360
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ പുറത്തു വരണോ?

1318
01:35:23,120 --> 01:35:24,920
കാർമെനെ അറിയുക.

1319
01:35:25,680 --> 01:35:29,400
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കാറിലാണ്?
- അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു.

1320
01:35:29,520 --> 01:35:31,280
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. അവിടെ മുറിയുണ്ട്.

1321
01:35:31,400 --> 01:35:33,360
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കും.

1322
01:35:33,480 --> 01:35:35,800
കാർമെൻ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1323
01:35:36,840 --> 01:35:39,720
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എല്ലാവർക്കും മുറി.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

1324
01:35:39,840 --> 01:35:42,080
- കൂടെ വരൂ.
- അത് ദയയുള്ളതാണ്.

1325
01:35:43,960 --> 01:35:45,880
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1326
01:35:46,000 --> 01:35:47,720
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1327
01:35:50,320 --> 01:35:52,640
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! നീ ഇന്നലെ എന്നെ കൊന്നു.

1328
01:35:56,320 --> 01:35:59,440
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്! അവളോട് സംസാരിക്കൂ!

1329
01:35:59,880 --> 01:36:01,600
ഷാർലറ്റ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1330
01:36:01,680 --> 01:36:04,440
-നീ അവളെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

1331
01:36:05,920 --> 01:36:07,920
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1332
01:36:09,440 --> 01:36:10,960
ടോണി?

1333
01:36:11,080 --> 01:36:12,400
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1334
01:36:12,520 --> 01:36:15,000
- കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?
-അതെ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1335
01:36:15,120 --> 01:36:18,560
- ഞാൻ കുടിക്കാം. എന്താണത്?
-ഷാംപെയിൻ.

1336
01:36:18,680 --> 01:36:21,040
പതിവുപോലെ ഒരു വിസ്കി.

1337
01:36:21,160 --> 01:36:23,560
- മറ്റൊന്ന് വേണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1338
01:36:23,680 --> 01:36:25,440
-തീർച്ചയായോ?
-നിങ്ങളുടെ ഡ്രിങ്ക് എടുത്ത് വരൂ.

1339
01:36:25,560 --> 01:36:26,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1340
01:36:26,920 --> 01:36:28,440
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1341
01:36:28,560 --> 01:36:29,840
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1342
01:36:30,560 --> 01:36:33,600
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ? നമുക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകും.

1343
01:36:34,320 --> 01:36:35,800
എന്താണിത്?

1344
01:36:37,480 --> 01:36:40,000
- ടോണി, വന്ന് സംസാരിക്കൂ.
-ഞാൻ വരുന്നു.

1345
01:36:40,960 --> 01:36:44,280
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1346
01:36:44,720 --> 01:36:47,200
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

1347
01:36:47,320 --> 01:36:50,240
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ടയർ മാറ്റാൻ അവനെ സഹായിക്കുക.

1348
01:36:50,360 --> 01:36:52,280
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1349
01:36:52,400 --> 01:36:54,400
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1350
01:36:54,520 --> 01:36:56,320
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

1351
01:36:58,120 --> 01:37:00,040
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. അത് വേണോ?

1352
01:37:00,160 --> 01:37:03,000
-വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- സിഗരറ്റ് ഇല്ലേ?

1353
01:37:03,120 --> 01:37:05,200
-വന്ന് കാണുക.
-ഞാൻ വരുന്നു.

1354
01:37:05,320 --> 01:37:07,320
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

1355
01:37:08,040 --> 01:37:09,640
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

1356
01:37:11,160 --> 01:37:12,880
എങ്ങനെയുണ്ട് ആൻ്റി?

1357
01:37:13,720 --> 01:37:15,520
എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

1358
01:37:16,800 --> 01:37:19,960
ഞാൻ വരുന്നു.
വരൂ എല്ലാവരെയും കാണൂ.

1359
01:37:21,200 --> 01:37:22,240
അനിത. ഇല്ല, കാർമെൻ!

1360
01:37:22,360 --> 01:37:23,920
അനിത, കാർമെൻ.

1361
01:37:24,040 --> 01:37:25,400
മതിൽഡെ.

1362
01:37:26,320 --> 01:37:28,880
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

1363
01:37:29,000 --> 01:37:31,120
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്താണ് കാര്യം?

1364
01:37:31,240 --> 01:37:33,480
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1365
01:37:33,600 --> 01:37:36,120
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് രസമുണ്ട്. വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

1366
01:37:36,240 --> 01:37:38,360
നീ എത്ര നേരം...
അത് മുറിക്കുക!

1367
01:37:39,200 --> 01:37:41,680
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
- സാധാരണ മാത്രം.

1368
01:37:41,800 --> 01:37:43,120
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1369
01:37:43,560 --> 01:37:46,560
-നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രസമുണ്ട്.

1370
01:37:46,680 --> 01:37:48,000
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1371
01:37:48,120 --> 01:37:50,800
- ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1372
01:37:50,920 --> 01:37:52,160
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

1373
01:37:52,280 --> 01:37:54,800
-ടോണിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1374
01:37:54,920 --> 01:37:57,240
-അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
- അവൻ്റെ കാമുകി?

1375
01:37:57,360 --> 01:37:59,360
- അതെ, അവൻ്റെ കാമുകി.
- ഷിറ്റ്!

1376
01:38:01,040 --> 01:38:04,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1377
01:38:04,120 --> 01:38:08,960
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി
അവൻ അവൾക്ക് ഓട്ടം കൊടുക്കുകയാണ്.

1378
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1379
01:38:12,760 --> 01:38:14,480
അവൻ അവളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.

1380
01:38:14,600 --> 01:38:18,000
അവർ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.

1381
01:38:18,560 --> 01:38:20,840
എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

1382
01:38:21,600 --> 01:38:23,040
-സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു!

1383
01:38:23,160 --> 01:38:24,760
എൻ്റെ പ്രിയേ എവിടെ?

1384
01:38:25,200 --> 01:38:26,680
ഷിറ്റ്. എന്നെ മറയ്ക്കൂ!

1385
01:38:26,800 --> 01:38:28,760
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്നെ മറയ്ക്കുക!

1386
01:38:30,320 --> 01:38:32,400
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1387
01:38:34,520 --> 01:38:38,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്,
എല്ലാവരോടും ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നു.

1388
01:38:38,920 --> 01:38:40,960
-ഇത് രസകരമാണ്.
-നിർത്തുക.

1389
01:38:41,080 --> 01:38:43,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടരുന്നത്? എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1390
01:38:43,960 --> 01:38:46,120
പുഞ്ചിരിക്കൂ! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി.

1391
01:38:46,240 --> 01:38:48,920
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.

1392
01:38:49,040 --> 01:38:52,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കോപം നിങ്ങളെ സൗന്ദര്യം കുറയ്ക്കുന്നു.

1393
01:38:52,400 --> 01:38:53,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

1394
01:38:53,960 --> 01:38:56,800
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.
മേരിസേ! മേരിസ് എവിടെ?

1395
01:38:56,920 --> 01:39:00,000
സാറാ, ഒരു സൽസ ഇടൂ.

1396
01:39:00,120 --> 01:39:02,400
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യും. ചൂടാക്കാൻ.

1397
01:39:03,040 --> 01:39:05,800
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിഷയം മാറ്റുന്നത്?

1398
01:39:05,920 --> 01:39:07,960
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ അല്ല.

1399
01:39:08,080 --> 01:39:11,160
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

1400
01:39:11,280 --> 01:39:14,000
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1401
01:39:14,120 --> 01:39:16,960
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കണം.

1402
01:39:17,080 --> 01:39:21,040
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക.

1403
01:39:21,160 --> 01:39:22,320
പറയുന്നത് നിർത്തൂ--

1404
01:39:22,440 --> 01:39:26,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1405
01:39:26,760 --> 01:39:30,400
- നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളെയും അവളെയും ആരാധിക്കുന്നു.

1406
01:39:30,520 --> 01:39:32,440
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

1407
01:39:32,560 --> 01:39:34,840
വരൂ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

1408
01:39:34,960 --> 01:39:37,160
ദയവായി, കൂടെ വരൂ.

1409
01:39:42,800 --> 01:39:44,080
നോക്കൂ.

1410
01:39:46,520 --> 01:39:50,120
-ടോണി സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല!
- അവരോടൊപ്പം വരൂ.

1411
01:39:50,240 --> 01:39:52,840
കാർമെൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പെയിൻ കാണിക്കൂ.

1412
01:40:12,400 --> 01:40:14,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. അതിശയകരമാണ്.

1413
01:40:14,760 --> 01:40:17,080
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നിതംബം.

1414
01:40:42,840 --> 01:40:44,840
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകാം!

1415
01:40:58,120 --> 01:40:59,560
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

1416
01:41:04,040 --> 01:41:06,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1417
01:41:06,120 --> 01:41:09,760
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1418
01:41:12,720 --> 01:41:14,560
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.

1419
01:41:15,200 --> 01:41:17,120
- ഹെൽമെറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കരുത്.

1420
01:41:17,240 --> 01:41:21,040
അവിടെ കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം മൊത്തമായി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1421
01:41:21,680 --> 01:41:23,880
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1422
01:41:24,560 --> 01:41:26,200
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1423
01:41:27,600 --> 01:41:29,160
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1424
01:41:29,280 --> 01:41:30,680
കാത്തിരിക്കൂ!

1425
01:41:31,760 --> 01:41:34,920
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഡിസ്കോയിലേക്ക്!

1426
01:41:35,040 --> 01:41:37,360
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1427
01:41:38,160 --> 01:41:39,480
അമ്മയോട് പറയൂ.

1428
01:41:39,600 --> 01:41:44,800
-എന്താണ് ഈ കോലാഹലം?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1429
01:41:46,040 --> 01:41:49,640
- അവനും പോകുന്നുണ്ടോ?
-ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്, എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1430
01:41:49,760 --> 01:41:54,000
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
-അമ്മേ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

1431
01:41:54,120 --> 01:41:56,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1432
01:41:56,800 --> 01:41:58,880
ഈ നശിച്ച കുടുംബത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1433
01:41:59,520 --> 01:42:01,240
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1434
01:42:01,360 --> 01:42:04,960
അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിർത്തുക. അകത്തു കയറിയാൽ മതി.
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1435
01:42:07,840 --> 01:42:10,040
കമൽ, അവളെ ബൈക്കിൽ കയറ്റാൻ സഹായിക്കൂ.

1436
01:42:10,160 --> 01:42:12,680
-ഇവിടെ വരിക.
- എനിക്ക് കയറാം!

1437
01:42:13,160 --> 01:42:14,960
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുക.

1438
01:42:19,200 --> 01:42:20,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു!

1439
01:42:20,920 --> 01:42:23,600
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും എൻ്റെ ആയുധം കാണിച്ചു!
- ആരും കണ്ടില്ല.

1440
01:42:24,320 --> 01:42:26,200
അങ്കിൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1441
01:42:26,320 --> 01:42:27,840
ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

1442
01:42:28,560 --> 01:42:29,880
ഞാൻ വരുന്നു.

1443
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
ശ്രദ്ധയോടെ. എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരി
എനിക്ക് ഒരു മകളെ പോലെയാണ്.

1444
01:42:33,320 --> 01:42:35,040
കട്ട് മുറിക്കുക. പ്രവേശിക്കുക.

1445
01:42:36,400 --> 01:42:38,600
അവളെ പരിപാലിക്കുക. പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1446
01:42:38,720 --> 01:42:40,720
-കമൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അവിടെ കാണാം.

1447
01:42:40,840 --> 01:42:43,000
പതുക്കെ ഓടിക്കുക, അമീൻ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1448
01:42:47,240 --> 01:42:48,720
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1449
01:42:50,520 --> 01:42:52,240
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പുഞ്ചിരി തരൂ.

1450
01:42:54,320 --> 01:42:55,840
തമാശയുള്ള!

1451
01:44:46,280 --> 01:44:47,960
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1452
01:44:48,880 --> 01:44:50,520
പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം.

1453
01:44:50,640 --> 01:44:52,440
മോമോ, പാസ്ത കൊള്ളാം!

1454
01:44:53,200 --> 01:44:55,040
എരിവ് മാത്രം മതി.

1455
01:44:55,160 --> 01:44:57,080
- മികച്ചത്.
-മോശമല്ല.

1456
01:44:57,600 --> 01:45:01,520
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1457
01:45:01,640 --> 01:45:03,920
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നല്ല ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു.

1458
01:45:04,040 --> 01:45:05,840
-നിർത്തുക!
-നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1459
01:45:06,400 --> 01:45:08,680
- അവൻ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

1460
01:45:08,800 --> 01:45:10,320
അവൻ കാട്ടിൽ പോയോ?

1461
01:45:10,440 --> 01:45:13,760
എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

1462
01:45:13,880 --> 01:45:15,840
ഷാർലറ്റിന് സുഖമാണോ? അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല!

1463
01:45:15,960 --> 01:45:17,520
ശരി, അവൾ ധാരാളം കുടിച്ചു.

1464
01:45:17,640 --> 01:45:18,920
ടോണിയെ തിരയുന്നു.

1465
01:45:19,040 --> 01:45:21,200
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു. അവൾ രസിച്ചു.

1466
01:45:21,320 --> 01:45:25,680
-ടോണി വന്നോ?
- അവൻ ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

1467
01:45:26,680 --> 01:45:29,280
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോയി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1468
01:45:29,400 --> 01:45:31,120
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1469
01:45:31,240 --> 01:45:35,920
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
അയാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കാറിലിരുന്ന് തമാശ പറഞ്ഞു...

1470
01:45:36,560 --> 01:45:39,080
എന്നിട്ട് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി!
പതിവുപോലെ.

1471
01:45:39,200 --> 01:45:42,000
അവനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ

1472
01:45:42,120 --> 01:45:45,080
പക്ഷേ അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അവനോട് അടുക്കുന്നു.

1473
01:45:45,200 --> 01:45:47,760
ഷാർലറ്റിനെ ആ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടപ്പോൾ...

1474
01:45:48,760 --> 01:45:52,240
ഷാർലറ്റ് അവർക്ക് ഒരു അലിബി മാത്രമാണ്.

1475
01:45:52,360 --> 01:45:54,360
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1476
01:45:55,360 --> 01:45:57,720
- അതിനാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

1477
01:45:57,840 --> 01:45:59,880
ഒഫീലി ശരിക്കും...

1478
01:46:00,520 --> 01:46:02,040
ഞാൻ ഒഫീലിയിലേക്കാണ്.

1479
01:46:02,160 --> 01:46:04,320
അവനെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി. വളരെ വിചിത്രം.

1480
01:46:04,440 --> 01:46:06,560
ടോണിയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്!

1481
01:46:07,000 --> 01:46:11,560
ഷാർലറ്റ് ക്രിസ്റ്റെല്ലെ പോലെയാണ്, മ്യൂറിയല്ലെ,
സാൻഡ്രിൻ... അതേ ടൈപ്പ്!

1482
01:46:11,680 --> 01:46:13,400
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഇര!

1483
01:46:13,520 --> 01:46:17,400
എപ്പോഴും ഒരേ നിഷ്കളങ്കരായ പെൺകുട്ടികൾ--

1484
01:46:17,520 --> 01:46:20,920
സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ! അവളോട് ചോദിക്കൂ!

1485
01:46:23,080 --> 01:46:28,760
അവ മറയ്ക്കാനുള്ള മുന്നണികൾ മാത്രമാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്ന വ്യഭിചാരം.

1486
01:46:28,880 --> 01:46:31,480
വ്യഭിചാരം...
ശരി, ക്ലെമൻ്റ് വളരെ അകലെയാണ്.

1487
01:46:32,800 --> 01:46:34,680
അവൻ തിരിച്ചുവരും, അവർ വിവാഹിതരാവും.

1488
01:46:35,560 --> 01:46:37,560
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

1489
01:46:37,680 --> 01:46:40,560
അമീൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1490
01:46:41,440 --> 01:46:43,000
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

1491
01:46:43,120 --> 01:46:44,960
ഞാൻ കൂടെ പോകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു!

1492
01:46:45,840 --> 01:46:49,080
"ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കും!"
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1493
01:46:49,760 --> 01:46:51,200
- അവൻ രസകരമായിരുന്നോ?
- ധാരാളം.

1494
01:46:51,320 --> 01:46:53,240
- അവൻ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നോ?
- അവൻ ശാന്തനാണ്.

1495
01:46:53,360 --> 01:46:55,240
അവൻ ശാന്തനാണ്, നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1496
01:46:55,360 --> 01:46:57,600
- അവൻ അടിച്ചു.
- തീർച്ചയായും, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1497
01:46:58,040 --> 01:47:02,640
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- അവൻ്റെ തരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1498
01:47:02,760 --> 01:47:05,640
- പാരീസിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം.
-ഇത് കോസ്മോപൊളിറ്റൻ ആണ്.

1499
01:47:05,760 --> 01:47:07,440
ഒരു റഷ്യൻ, സുന്ദരി.

1500
01:47:07,560 --> 01:47:09,440
- ഒരു റഷ്യൻ?
- ഒരു ചെറിയ പാവ.

1501
01:47:09,560 --> 01:47:12,320
ഒരു റഷ്യൻ പാവ.
അധികം മേക്കപ്പ് ഇല്ലേ?

1502
01:47:12,440 --> 01:47:16,080
ഇല്ല, വളരെ സ്വാഭാവികം.
ഞാനൊഴികെ ഒരേയൊരാൾ.

1503
01:47:17,160 --> 01:47:20,400
മനോഹരമായ പച്ച കണ്ണുകൾ.
കുറച്ച് നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

1504
01:47:21,360 --> 01:47:22,800
ഗംഭീര കൊച്ചുമക്കൾ.

1505
01:47:22,920 --> 01:47:25,480
ശുഭ്രമായ ചർമ്മം, കളങ്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1506
01:47:25,600 --> 01:47:27,560
അച്ഛനെപ്പോലെ നല്ല രസമുണ്ട്.

1507
01:47:27,680 --> 01:47:31,040
അവൾ അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു. അവൾ അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു.

1508
01:47:31,160 --> 01:47:33,600
ഓ, അതെ? അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1509
01:47:33,720 --> 01:47:36,880
അവൾ അവനോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവന് ഒരു പാനീയം വാങ്ങി.

1510
01:47:37,000 --> 01:47:38,400
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയോ?

1511
01:47:38,520 --> 01:47:40,360
എപ്പോഴും. ഫെർണാണ്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1512
01:47:40,480 --> 01:47:43,560
ഒരു പയ്യൻ ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്തു. ഫെർണാണ്ടോ കണ്ടില്ല.

1513
01:47:45,480 --> 01:47:47,440
-ഓഫീലി!
- ഇതാ അവൾ.

1514
01:47:47,560 --> 01:47:50,120
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
വന്ന് ഹലോ പറയൂ.

1515
01:47:50,240 --> 01:47:52,000
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.

1516
01:47:53,200 --> 01:47:54,880
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

1517
01:47:55,000 --> 01:47:56,760
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1518
01:47:56,880 --> 01:47:58,280
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ.

1519
01:47:58,400 --> 01:48:00,920
ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കാൻ മറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെക്കുറിച്ച്.

1520
01:48:01,040 --> 01:48:03,160
-എലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലതല്ല.

1521
01:48:03,280 --> 01:48:05,880
സിറോസിസ് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലേ?

1522
01:48:06,000 --> 01:48:07,760
അത് നന്നാവില്ല.

1523
01:48:09,120 --> 01:48:14,400
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1524
01:48:14,960 --> 01:48:18,520
-നമുക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കണം.
- സമയം കണ്ടെത്തുക. അത് ശരിയല്ല.

1525
01:48:19,400 --> 01:48:22,560
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ?

1526
01:48:22,680 --> 01:48:24,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടയിട്ടു.

1527
01:48:25,080 --> 01:48:27,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1528
01:48:27,480 --> 01:48:29,160
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും പറയില്ല.

1529
01:48:30,160 --> 01:48:32,280
നിങ്ങൾ വിളവെടുപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1530
01:48:32,400 --> 01:48:35,160
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചെയ്യില്ല.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

1531
01:48:35,800 --> 01:48:37,080
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കില്ലേ?

1532
01:48:37,200 --> 01:48:39,760
ഒലിവ് വളരെ നേരത്തെ പാകമായി!

1533
01:48:41,080 --> 01:48:44,360
ചൂട് തരംഗം കാരണം.
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

1534
01:48:45,440 --> 01:48:48,440
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും മാത്രമല്ല!

1535
01:48:49,480 --> 01:48:51,400
ചൂട് എല്ലാവർക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1536
01:48:51,520 --> 01:48:52,920
ഒലിവ് മരങ്ങൾ പോലും.

1537
01:48:53,040 --> 01:48:55,280
അവർ വളരെ വേഗം ഒലിവ് പൊഴിക്കുന്നു.

1538
01:48:55,840 --> 01:48:57,680
നല്ല ഒലീവ് ഓയിൽ കിട്ടും.

1539
01:48:59,240 --> 01:49:00,560
ഇത് സത്യമാണ്.

1540
01:49:00,680 --> 01:49:04,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1541
01:49:04,160 --> 01:49:05,760
അത്തരമൊരു വശീകരണകാരി!

1542
01:49:05,880 --> 01:49:08,560
സാധാരണ, അവൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

1543
01:49:08,680 --> 01:49:11,200
ഞങ്ങൾ അവളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ...

1544
01:49:11,320 --> 01:49:14,680
ടോണിയും!
അവൻ അവളെ അത്ര നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

1545
01:49:14,800 --> 01:49:16,240
ക്ലെമെൻ്റും.

1546
01:49:16,360 --> 01:49:18,320
- രണ്ടും.
ടോണി അവളെ "പ്രിയ" എന്ന് വിളിച്ചു.

1547
01:49:18,440 --> 01:49:22,080
അവൾ എപ്പോഴും ടോണിയുടെ പിന്നാലെ ഓടി.
അവൾ അവന് കൈ കൊടുക്കും.

1548
01:49:22,200 --> 01:49:24,080
അതെ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ!

1549
01:49:24,200 --> 01:49:28,720
അഭിരുചികൾ മാറാം. നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയുമായി അവസാനിച്ചു.

1550
01:49:29,600 --> 01:49:31,200
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1551
01:49:32,080 --> 01:49:33,320
ഏത് വാർത്തയും?

1552
01:49:33,440 --> 01:49:36,400
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

1553
01:49:36,520 --> 01:49:38,440
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1554
01:49:38,560 --> 01:49:40,920
- അവൻ ഒരു അവധിക്കാലം വരുന്നു.
- വിശ്രമത്തിനായി.

1555
01:49:41,040 --> 01:49:44,200
നീ അവന് എഴുതൂ,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

1556
01:49:44,320 --> 01:49:46,400
അല്പം. വളരെയധികമില്ല.

1557
01:49:46,520 --> 01:49:49,080
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യമില്ലേ?

1558
01:49:50,000 --> 01:49:53,320
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല--
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം.

1559
01:49:53,840 --> 01:49:55,200
കുറച്ച് മുന്തിരി വേണോ?

1560
01:49:56,880 --> 01:49:58,440
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1561
01:49:58,560 --> 01:50:01,240
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടാം
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

1562
01:50:01,360 --> 01:50:04,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ <i>ചാൾസ് ഡി ഗല്ലിൽ.</i>

1563
01:50:05,760 --> 01:50:09,720
- അവൻ അവിടെ വന്നത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

1564
01:50:09,840 --> 01:50:13,200
നിങ്ങൾ അവനെ അധികം മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1565
01:50:13,720 --> 01:50:15,400
അവിടെ അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

1566
01:50:15,520 --> 01:50:17,400
ഇത് ഡിസ്കോ അല്ല!

1567
01:50:20,360 --> 01:50:22,040
ഡിസ്കോ ഇല്ല!

1568
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
അവ പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യങ്ങളാണ്.

1569
01:50:24,960 --> 01:50:27,040
അവൻ അവിടെ പോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1570
01:50:27,720 --> 01:50:29,160
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1571
01:50:29,680 --> 01:50:34,680
-അവൻ വളർന്നത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്--
- കാണിക്കാൻ പോകുന്നു!

1572
01:50:35,120 --> 01:50:39,920
ക്ലെമൻ്റ് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അവസാനിക്കും

1573
01:50:40,040 --> 01:50:42,760
ഗൾഫിൽ,
കടലും ആകാശവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

1574
01:50:42,880 --> 01:50:45,080
നിങ്ങൾ വാടക നൽകണം.

1575
01:50:45,840 --> 01:50:49,600
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.

1576
01:50:50,440 --> 01:50:52,280
അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, എന്നിട്ടും ...

1577
01:50:52,400 --> 01:50:55,880
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു
അവൻ താഴെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

1578
01:50:56,520 --> 01:50:59,360
അപ്പോൾ... ഉടൻ വിവാഹം?

1579
01:51:00,120 --> 01:51:03,560
-നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- നല്ലത്.

1580
01:51:06,360 --> 01:51:08,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1581
01:51:08,880 --> 01:51:11,840
-കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല--
- പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1582
01:51:12,400 --> 01:51:13,800
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1583
01:51:16,640 --> 01:51:21,360
- കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ!

1584
01:51:22,880 --> 01:51:26,400
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചില്ലേ?
- അവൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.

1585
01:51:26,520 --> 01:51:28,400
ഉടൻ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ...

1586
01:51:28,520 --> 01:51:32,000
- ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- കൃത്യമായി!

1587
01:51:32,120 --> 01:51:34,440
മറ്റൊരു കാരണം
ആ കരാർ ഒപ്പിടാനല്ല.

1588
01:51:35,080 --> 01:51:40,040
അത് ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ ആരുടേയും സ്വന്തമല്ല.

1589
01:51:40,160 --> 01:51:43,320
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1590
01:51:43,440 --> 01:51:45,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1591
01:51:45,480 --> 01:51:49,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, "നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കും
പക്ഷെ എന്നേക്കും അല്ല..."

1592
01:51:49,400 --> 01:51:51,280
ഇല്ല, വിവാഹം എന്നെന്നേക്കുമായി.

1593
01:51:53,640 --> 01:51:56,880
ഒരാൾ വിവാഹമോചനം നേടി,
മറ്റേയാൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1594
01:51:58,560 --> 01:52:01,800
പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

1595
01:52:02,400 --> 01:52:04,320
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നമുക്ക് കാണാം.

1596
01:52:04,440 --> 01:52:07,560
സത്യമാണ്, അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

1597
01:52:07,680 --> 01:52:09,880
വിവാഹിതരോ അല്ലാത്തവരോ ആരും വിശ്വസ്തരല്ല.

1598
01:52:10,000 --> 01:52:13,360
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ പോലും
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനാണ്.

1599
01:52:13,480 --> 01:52:17,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാനും മടിക്കാനും കഴിയും.
അത് അവിശ്വസ്തതയല്ല.

1600
01:52:18,320 --> 01:52:21,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയോടൊപ്പം ആയിരിക്കാം
ഉറപ്പില്ല.

1601
01:52:21,800 --> 01:52:26,080
അത് അവിശ്വസ്തതയല്ല.
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1602
01:52:26,200 --> 01:52:29,760
-ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഗാധമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1603
01:52:31,640 --> 01:52:33,520
ഉടൻ കപ്പൽ ചാടുക!

1604
01:52:34,640 --> 01:52:36,560
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ പിന്നെ ...

1605
01:52:37,680 --> 01:52:39,760
നാളെ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

1606
01:52:39,880 --> 01:52:42,000
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല
അതു സംഭവിക്കാം.

1607
01:52:42,120 --> 01:52:44,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്.

1608
01:52:45,440 --> 01:52:49,160
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1609
01:52:49,280 --> 01:52:51,840
-എപ്പോഴാണ്?
- ഒക്ടോബർ 23.

1610
01:52:51,960 --> 01:52:55,480
മാറ്റിവെക്കുക.
കാമേലിയയുടെ കൂടെ കഴിക്കുക.

1611
01:52:57,240 --> 01:52:59,400
-ഇത് ഹമ്മമെറ്റിൽ കഴിക്കുക!
- ഓ, ഏറ്റവും സുന്ദരൻ!

1612
01:53:01,840 --> 01:53:04,360
നിങ്ങൾ കയറുന്നു
അവർ മൂന്നു പേരോടൊപ്പം?

1613
01:53:06,280 --> 01:53:08,880
നാണമില്ല! നിങ്ങൾ ഒരു ബിയറുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

1614
01:53:09,360 --> 01:53:11,280
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?
-ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

1615
01:53:11,400 --> 01:53:12,880
നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം!

1616
01:53:13,000 --> 01:53:14,080
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

1617
01:53:14,200 --> 01:53:15,520
ഗോർബച്ചേവ്!

1618
01:53:17,680 --> 01:53:19,200
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1619
01:53:21,840 --> 01:53:23,240
അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടൂ.

1620
01:53:23,360 --> 01:53:26,120
- എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അവൾ വന്നത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിനക്കല്ല.

1621
01:53:26,240 --> 01:53:29,800
അവൾ സുഖമായിരുന്നു. പരാതിയില്ല.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നില്ല!

1622
01:53:30,920 --> 01:53:32,520
അവനെ നോക്കൂ!

1623
01:53:32,640 --> 01:53:34,360
എൻ്റെ കുട്ടി വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവനാണ്.

1624
01:53:34,840 --> 01:53:38,200
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, അവൾ ഒരു മാനിപ്പുലേറ്ററാണ്.

1625
01:53:38,320 --> 01:53:40,000
ഒരു മാനിപ്പുലേറ്റർ.

1626
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
- അവൾ വികൃതമാണ്, ഉറപ്പാണ്.
- പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു.

1627
01:53:43,480 --> 01:53:44,680
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1628
01:53:44,800 --> 01:53:48,600
വളരെ സുന്ദരി, പക്ഷേ മാലാഖ മുഖമുള്ളവർ
ഏറ്റവും മോശമായവയാണ്.

1629
01:53:49,720 --> 01:53:53,360
അവളുടെ അച്ഛൻ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1630
01:53:53,480 --> 01:53:56,400
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എട്ടു വർഷമായി.

1631
01:53:56,520 --> 01:53:59,680
ടോണി വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1632
01:53:59,800 --> 01:54:03,640
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അത് മറക്കുക! ഒരു വഴിയുമില്ല.

1633
01:54:03,760 --> 01:54:05,280
ടോണി എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1634
01:54:05,400 --> 01:54:09,440
വിവാഹമില്ല, കരാറുകളില്ല.
അവൻ ശരിയാണ്!

1635
01:54:09,560 --> 01:54:13,920
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് കാരണം എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം...

1636
01:54:14,800 --> 01:54:16,280
നിങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1637
01:54:16,400 --> 01:54:19,120
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൻ ശരിയാണ്, അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1638
01:54:22,800 --> 01:54:25,920
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ. ചിരിക്കുക!

1639
01:54:26,040 --> 01:54:27,840
അവരെ നോക്കരുത്!

1640
01:54:27,960 --> 01:54:31,080
"നിങ്ങൾ ടോണിക്ക് നല്ലതാണ്" എന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ,
വെറുതെ കളിക്കുക.

1641
01:54:31,200 --> 01:54:33,440
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ "ഹാ-ഹ!"

1642
01:54:33,560 --> 01:54:35,720
ഞാൻ ക്ലെമെൻ്റിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1643
01:54:35,840 --> 01:54:37,640
അത് അവർക്കറിയാം.

1644
01:54:40,440 --> 01:54:41,880
വിഷമിക്കേണ്ട.

1645
01:54:46,280 --> 01:54:48,080
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1646
01:54:48,200 --> 01:54:50,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്?

1647
01:54:51,080 --> 01:54:52,800
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
-എന്ത്?

1648
01:54:52,920 --> 01:54:54,400
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും.

1649
01:54:54,520 --> 01:54:57,800
- നീ അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോയോ ഇല്ലയോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.

1650
01:54:57,920 --> 01:55:00,240
നീ അവളെ തിരിച്ചു നടന്നു,
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1651
01:55:01,040 --> 01:55:03,320
ഞങ്ങൾ ഡിസ്കോ വിട്ടു, നടന്നു ...

1652
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

1653
01:55:08,040 --> 01:55:09,800
എന്നിട്ട്? ഒന്നുമില്ലേ?

1654
01:55:11,040 --> 01:55:12,680
-ശരിക്കും?
- അത് മുറിക്കുക.

1655
01:55:12,800 --> 01:55:14,560
എന്തിനാണ് അകന്നു പോകുന്നത്? താമസിക്കുക!

1656
01:55:14,680 --> 01:55:16,600
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. എന്നോട് പറയൂ!

1657
01:55:16,720 --> 01:55:18,800
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, അത്രമാത്രം.

1658
01:55:18,920 --> 01:55:20,520
അവളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1659
01:55:20,640 --> 01:55:22,720
-അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-അനസ്താസിയ.

1660
01:55:23,640 --> 01:55:25,920
ഏതുതരം പേരാണിത്?

1661
01:55:26,040 --> 01:55:27,680
അത് റഷ്യൻ ആണോ?

1662
01:55:29,040 --> 01:55:32,040
-അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൾ സാഹിത്യം പഠിക്കുന്നു.

1663
01:55:34,040 --> 01:55:37,000
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞതിൽ!

1664
01:55:38,840 --> 01:55:43,080
അവരെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു...
പക്ഷേ അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1665
01:55:44,960 --> 01:55:47,880
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അവൾ നല്ലവളാണ്--

1666
01:55:48,000 --> 01:55:50,840
- "നല്ലത്."
- ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളും സിനിമകളും സംസാരിച്ചു--

1667
01:55:51,320 --> 01:55:55,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്കോയിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
പുസ്തകങ്ങളെയും സിനിമകളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1668
01:55:55,800 --> 01:55:57,440
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1669
01:55:57,560 --> 01:55:59,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകേണ്ടതില്ല.

1670
01:55:59,320 --> 01:56:03,400
-ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1671
01:56:06,120 --> 01:56:07,760
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ!

1672
01:56:07,880 --> 01:56:11,080
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും--
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1673
01:56:16,680 --> 01:56:17,920
എന്നോട് പറയൂ.

1674
01:56:18,040 --> 01:56:20,120
- പണം ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
- വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1675
01:56:20,240 --> 01:56:23,160
വളരെ എളുപ്പമാണ്. അതിനും വലിയ ചിലവ് വരും.

1676
01:56:23,280 --> 01:56:24,640
വളരെ എളുപ്പമാണ്!

1677
01:56:24,760 --> 01:56:27,960
നീ എനിക്ക് രണ്ട് ജീവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെയും ടോണിയുടെയും.

1678
01:56:28,080 --> 01:56:29,480
നിങ്ങളുടേത്.

1679
01:56:29,600 --> 01:56:31,520
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1680
01:56:34,240 --> 01:56:35,880
എന്തുവേണം?

1681
01:56:38,040 --> 01:56:39,440
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1682
01:56:44,440 --> 01:56:46,680
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാമോ?

1683
01:56:48,840 --> 01:56:50,760
തീർച്ചയായും, അത്രയേയുള്ളൂ?

1684
01:56:53,120 --> 01:56:54,680
വെറും ചിത്രങ്ങൾ?

1685
01:56:55,120 --> 01:56:57,080
നിങ്ങൾ അധികം ചോദിക്കരുത്.

1686
01:57:00,400 --> 01:57:03,280
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പോലെ?
മുമ്പും ശേഷവും ചെയ്യണോ?

1687
01:57:03,400 --> 01:57:06,520
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

1688
01:57:09,720 --> 01:57:13,440
ഞാൻ ചില പ്രദർശനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

1689
01:57:14,520 --> 01:57:17,200
ഒരു വിഷയത്തിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല.

1690
01:57:17,960 --> 01:57:21,440
കുറച്ച് നഗ്ന ഷോട്ടുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1691
01:57:24,760 --> 01:57:26,320
എനിക്കറിയില്ല.

1692
01:57:26,440 --> 01:57:28,960
- ചെയ്യുമോ?
-ഇല്ല... സ്വപ്നം കാണുക!

1693
01:57:29,480 --> 01:57:33,120
- മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
-അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1694
01:57:33,240 --> 01:57:35,440
നീ എന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1695
01:57:35,560 --> 01:57:38,280
നഗ്നചിത്രങ്ങളോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1696
01:57:39,920 --> 01:57:41,440
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1697
01:57:41,560 --> 01:57:43,040
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അസാധ്യം.

1698
01:57:43,160 --> 01:57:45,720
ഞാൻ ഒരുപാട് ഫോട്ടോഗ്രാഫി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതൊരിക്കലും.

1699
01:57:45,840 --> 01:57:49,560
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അത് സാധ്യമല്ല.

1700
01:57:50,400 --> 01:57:53,880
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
"ഞാൻ അമീനുമായി നഗ്നത കാണിക്കുന്നു"--

1701
01:57:54,000 --> 01:57:56,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

1702
01:57:56,920 --> 01:58:01,240
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു,
എന്തോ...

1703
01:58:02,600 --> 01:58:05,040
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കായി, അത്--

1704
01:58:05,160 --> 01:58:07,160
-ഇതിൽ എനിക്കെന്താണ്?
-ഇത് രസകരമാണ്!

1705
01:58:07,280 --> 01:58:11,280
ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം പുറത്തെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1706
01:58:12,080 --> 01:58:13,680
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമെന്നർത്ഥം!

1707
01:58:13,800 --> 01:58:15,680
-നിങ്ങളും.
- അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1708
01:58:15,800 --> 01:58:18,560
പിന്നീടും, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1709
01:58:18,680 --> 01:58:22,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ മാറിപ്പോയി.
നല്ലതിന്,

1710
01:58:23,400 --> 01:58:25,200
അതിനെ അനശ്വരമാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1711
01:58:25,320 --> 01:58:27,240
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.

1712
01:58:28,680 --> 01:58:29,960
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1713
01:58:30,080 --> 01:58:34,640
ഞങ്ങൾ അത് കുളത്തിന് സമീപം ചെയ്യും,
അതിരാവിലെ വെളിച്ചത്തിൽ.

1714
01:58:35,720 --> 01:58:37,040
ഇതുപോലെ.

1715
01:58:38,920 --> 01:58:41,080
എന്നെ നഗ്നനായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ? നിർത്തൂ.

1716
01:58:47,760 --> 01:58:49,600
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1717
01:58:49,720 --> 01:58:52,720
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. അത് സ്വാഭാവികമായ പോസുകളായിരിക്കും...

1718
01:58:53,600 --> 01:58:55,040
ഹായ്!

1719
01:58:55,160 --> 01:58:56,480
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1720
01:58:56,600 --> 01:58:59,360
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

1721
01:58:59,480 --> 01:59:02,480
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഞാനോ?
-ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ സംവാദം.

1722
01:59:02,600 --> 01:59:05,240
-എന്താണ് വിധി?
- അത് തണുത്തതായിരുന്നു.

1723
01:59:05,360 --> 01:59:07,120
നിങ്ങൾ ചൂടായിരുന്നു!

1724
01:59:07,640 --> 01:59:09,280
-ചൂട്?
- പൂർണ്ണമായും.

1725
01:59:09,400 --> 01:59:12,080
-അർത്ഥം?
-ഓർമ്മയില്ലേ?

1726
01:59:14,280 --> 01:59:15,680
എന്ത്?

1727
01:59:18,920 --> 01:59:21,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1728
01:59:21,120 --> 01:59:24,200
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിരീക്ഷിച്ചത്?

1729
01:59:24,320 --> 01:59:28,120
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാനില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
-ഇല്ലാതെയോ അതോ അതിനെക്കുറിച്ചോ?

1730
01:59:28,240 --> 01:59:29,880
-എനിക്ക് അധികാരമില്ല--
-ഇതുവരെ ഇല്ല.

1731
01:59:30,680 --> 01:59:33,600
എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

1732
01:59:34,040 --> 01:59:35,480
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

1733
01:59:36,160 --> 01:59:37,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1734
01:59:37,360 --> 01:59:39,200
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1735
01:59:39,320 --> 01:59:42,080
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അസൂയ
അതോ ഞാൻ അവനോടോ?

1736
01:59:42,200 --> 01:59:43,600
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

1737
01:59:44,080 --> 01:59:45,720
ശരിയായ ഉത്തരമില്ല.

1738
01:59:45,840 --> 01:59:48,520
ഒരു ബൈസെക്ഷ്വൽ ആയി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരോടും അസൂയപ്പെടുന്നു.

1739
01:59:48,640 --> 01:59:50,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1740
01:59:51,040 --> 01:59:53,520
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1741
01:59:53,640 --> 01:59:55,040
നിർത്തുക!

1742
02:00:00,200 --> 02:00:02,080
രണ്ട് ചരടുകളല്ല!

1743
02:00:12,040 --> 02:00:14,960
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കെട്ടുമ്പോൾ ഇത് പിടിക്കുക.

1744
02:00:15,080 --> 02:00:16,520
കെട്ടുക!

1745
02:00:19,160 --> 02:00:22,360
- ഞാൻ വിട്ടയച്ചാലോ?
- പ്രയോജനപ്പെടുത്തരുത്.

1746
02:00:22,480 --> 02:00:23,840
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1747
02:00:25,600 --> 02:00:29,360
അവൻ കെട്ടുകൾ കെട്ടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

1748
02:00:32,880 --> 02:00:35,080
-ശാന്തമാകുക.
-വിഷമിക്കരുത്.

1749
02:00:38,040 --> 02:00:39,680
കിടക്കുക. നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു.

1750
02:00:39,800 --> 02:00:41,160
നമുക്ക് പോകാം...

1751
02:00:42,560 --> 02:00:44,080
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

1752
02:00:44,200 --> 02:00:46,080
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1753
02:00:46,200 --> 02:00:49,160
നിങ്ങൾ എന്നെ വേണ്ടത്ര കണ്ടില്ലേ?

1754
02:00:49,280 --> 02:00:51,280
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

1755
02:00:59,720 --> 02:01:03,400
അവൾ ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1756
02:01:03,520 --> 02:01:05,160
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

1757
02:01:05,280 --> 02:01:07,000
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ അവസാനിച്ചു.

1758
02:01:12,040 --> 02:01:13,760
അത് തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ല.

1759
02:01:13,880 --> 02:01:16,680
അതിനു തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി.

1760
02:01:56,640 --> 02:01:58,400
അവൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് പാലുണ്ട്.

1761
02:02:47,200 --> 02:02:49,800
നീ ലിസിനോട് പറയൂ
അത്താഴത്തിൽ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്?

1762
02:02:51,440 --> 02:02:52,840
ഇത് കേൾക്കൂ.

1763
02:02:52,960 --> 02:02:55,840
- മുത്തശ്ശി അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1764
02:02:55,960 --> 02:02:58,840
അവൾ ആകെ ഒരു ഗോസിപ്പാണ്.

1765
02:02:58,960 --> 02:03:00,840
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹായി കറുത്തതാണ്.

1766
02:03:00,960 --> 02:03:03,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1767
02:03:03,120 --> 02:03:05,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അച്ഛനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

1768
02:03:06,080 --> 02:03:09,360
ഞാനും റെബേക്കയും സാറയും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

1769
02:03:09,480 --> 02:03:12,720
മുത്തശ്ശി അവനോട് എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ചോദിച്ചു.

1770
02:03:13,800 --> 02:03:16,760
പാരീസിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1771
02:03:16,880 --> 02:03:20,680
അവൾ ചോദിച്ചു, "ഏത് ഭാഗം?"
അവൻ പറഞ്ഞു: പ്രാന്തപ്രദേശം.

1772
02:03:21,560 --> 02:03:24,640
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു,
"നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"

1773
02:03:24,760 --> 02:03:26,640
അവൾ അവൻ്റെ ഐഡി ചോദിച്ചോ?

1774
02:03:26,760 --> 02:03:29,160
അവൾ ചോദിച്ചു,
"നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ്?"

1775
02:03:29,280 --> 02:03:31,480
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്."

1776
02:03:31,600 --> 02:03:34,520
അവൾ പറഞ്ഞു,
"അവർ വളരെക്കാലമായി ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നോ?"

1777
02:03:34,640 --> 02:03:37,480
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഏതാണ്ട് 30 വർഷം."

1778
02:03:37,600 --> 02:03:40,600
അവൾ പറഞ്ഞു,
"അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി, ബോട്ടിൽ?"

1779
02:03:40,720 --> 02:03:42,320
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ജനിച്ചു!"

1780
02:03:42,440 --> 02:03:45,760
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു!

1781
02:03:45,880 --> 02:03:47,360
അവൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

1782
02:03:47,480 --> 02:03:50,880
- മുത്തശ്ശിയാൽ സ്നാനം!
- ഫാമിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1783
02:03:51,000 --> 02:03:52,640
എന്തൊരു സ്വാഗതം.

1784
02:03:53,360 --> 02:03:54,720
ആകെ ക്ലീഷേ!

1785
02:03:55,480 --> 02:03:56,840
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

1786
02:03:57,680 --> 02:04:00,040
- നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കണോ?
-അതെ.

1787
02:04:02,160 --> 02:04:03,960
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ.

1788
02:04:04,760 --> 02:04:06,280
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1789
02:04:09,120 --> 02:04:10,480
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1790
02:04:11,960 --> 02:04:13,760
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1791
02:04:17,760 --> 02:04:19,480
വളരെ താമസിച്ചു.

1792
02:04:19,600 --> 02:04:20,960
-ഇല്ല!
-അതെ.

1793
02:04:22,800 --> 02:04:26,920
- അവൾ എപ്പോഴാണ് പ്രസവിച്ചത്?
- ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.

1794
02:04:27,040 --> 02:04:28,760
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം.

1795
02:04:30,600 --> 02:04:33,720
- അത് സത്യമല്ല.
-ശരിക്കും?

1796
02:04:33,840 --> 02:04:35,560
അവളുടെ അധ്വാനം നിലച്ചു.

1797
02:04:36,720 --> 02:04:39,880
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
അവർ ഒരു പ്രത്യേക പേനയിൽ പോകുന്നു.

1798
02:04:40,000 --> 02:04:41,400
അവർ വരെ...

1799
02:04:41,520 --> 02:04:42,680
അവ അടയ്ക്കുക.

1800
02:04:42,800 --> 02:04:44,400
അവൾ എപ്പോൾ പ്രസവിക്കും?

1801
02:04:44,960 --> 02:04:48,240
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
അതൊരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

1802
02:04:49,960 --> 02:04:52,480
-വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
- അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

1803
02:05:01,800 --> 02:05:02,800
ഹായ്!

1804
02:05:05,480 --> 02:05:07,640
പോകൂ, കൊച്ചു!

1805
02:05:09,720 --> 02:05:12,440
-ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?
- അതെ, ഒരു ജന്മം.

1806
02:05:13,040 --> 02:05:15,240
-എന്തിനായി?
- നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

1807
02:05:16,800 --> 02:05:19,360
ഒരു തിരക്കഥ ചിത്രീകരിക്കാൻ.

1808
02:05:19,480 --> 02:05:21,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1809
02:05:21,560 --> 02:05:22,960
ഒരു കുഞ്ഞാട്.

1810
02:05:26,480 --> 02:05:29,160
-ഇങ്ങനെ കളിയാക്കരുത്.
- അസംബന്ധം!

1811
02:05:30,680 --> 02:05:32,080
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്--

1812
02:05:32,200 --> 02:05:34,840
പിന്നെ ഒരു കളിയാക്കലാണോ?
അവൾ ചുവന്നു തുടുത്തു!

1813
02:05:37,400 --> 02:05:41,280
ഞാനും ലൈസും കുറച്ച് മണിക്കൂർ അവധിയെടുക്കാം
ബീച്ചിൽ പോകണോ?

1814
02:05:41,400 --> 02:05:44,840
-ഇന്ന്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1815
02:05:44,960 --> 02:05:49,680
ഡോക്കുകൾ കഴുകി 3:00 ഓടെ തിരിച്ചെത്തുക
കൂട്ടത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

1816
02:05:50,960 --> 02:05:53,480
കടൽത്തീരത്ത് നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചു!

1817
02:05:53,600 --> 02:05:56,240
-നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
-ഇന്നല്ല.

1818
02:05:56,920 --> 02:05:59,720
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. പിന്നെ നീയോ?
- ഇതാണ്.

1819
02:05:59,840 --> 02:06:01,240
നിങ്ങൾ?

1820
02:06:02,080 --> 02:06:03,560
-ഒന്നുമില്ലേ?
-ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1821
02:06:04,680 --> 02:06:07,200
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

1822
02:06:07,800 --> 02:06:10,000
അവർക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1823
02:06:10,120 --> 02:06:13,360
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജനനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1824
02:06:13,480 --> 02:06:17,560
മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1825
02:06:22,920 --> 02:06:24,720
വരൂ, വലിയ പെൺകുട്ടി!

1826
02:06:27,880 --> 02:06:30,040
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

1827
02:06:31,040 --> 02:06:33,440
പിന്നെ കാണാം.
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ.

1828
02:06:37,040 --> 02:06:40,400
-ഇത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക.
- ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1829
02:06:41,160 --> 02:06:42,440
നല്ലതുവരട്ടെ!

1830
02:06:44,960 --> 02:06:47,040
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്!

1831
02:06:47,960 --> 02:06:51,040
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ജനനത്തിനായി,

1832
02:06:51,160 --> 02:06:53,360
അവൾ കറവ ഷിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1833
02:06:53,480 --> 02:06:56,000
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു അവൾ വന്നു!

1834
02:06:56,120 --> 02:06:58,120
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു!

1835
02:06:58,240 --> 02:07:00,440
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു.

1836
02:07:00,560 --> 02:07:03,280
അവൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു,
"അമീൻ എവിടെ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1837
02:07:03,400 --> 02:07:05,320
അവൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണോ?"

1838
02:07:05,440 --> 02:07:08,600
നീ എത്തിയ ഉടനെ,
ഞാൻ ഹലോ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...

1839
02:07:09,920 --> 02:07:12,680
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1840
02:07:13,720 --> 02:07:17,320
നഗ്നചിത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
അവൾ ഇരട്ടി സമ്മതിക്കും.

1841
02:07:19,760 --> 02:07:23,160
അവൾ തന്നെ അത് നിർദ്ദേശിക്കും,
"എന്നെ നഗ്നനാക്കുക!"

1842
02:07:25,280 --> 02:07:26,640
വളരെ മനോഹരമായ!

1843
02:07:26,760 --> 02:07:28,840
നീ അവളുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.

1844
02:07:28,960 --> 02:07:32,480
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,
അവൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

1845
02:07:32,600 --> 02:07:34,000
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

1846
02:07:34,120 --> 02:07:37,200
നീ പറയുവാനായി അവൾ കാത്തിരുന്നു.
"എനിക്ക് കൂടെ വരാമോ?"

1847
02:07:37,320 --> 02:07:39,800
-അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം.

1848
02:07:40,760 --> 02:07:43,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് അവിടെ ചോദിക്കുന്നത്?

1849
02:07:44,160 --> 02:07:48,240
അവൾ മനഃപൂർവം എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1850
02:07:48,360 --> 02:07:50,160
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1851
02:07:53,840 --> 02:07:57,080
നഡെഗെയെയും എന്നെയും പോലെ
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1852
02:07:57,200 --> 02:08:00,560
ഞങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ പോരാടി
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ,

1853
02:08:00,680 --> 02:08:03,400
ചാരുതയിൽ കിടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

1854
02:08:03,520 --> 02:08:05,760
ഭാവിയാകാൻ
മരുമകൾ.

1855
02:08:08,120 --> 02:08:10,080
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. പറയരുത്.

1856
02:08:11,480 --> 02:08:13,880
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ വളർന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1857
02:08:14,320 --> 02:08:16,720
ഞാനും നഡെഗും ആയിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ മത്സരം.

1858
02:08:23,960 --> 02:08:27,320
നീല അടയാളങ്ങളുള്ളവർ
പ്രസവിക്കും...

1859
02:08:29,200 --> 02:08:30,360
ഉടൻ.

1860
02:08:30,480 --> 02:08:32,840
- എപ്പോഴാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

1861
02:08:32,960 --> 02:08:35,680
വലിയ വയറുകൾ എന്നാൽ ഏകദേശം തയ്യാറായി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1862
02:08:36,120 --> 02:08:41,000
നോക്കൂ, അവളുടെ യോനി വിടർന്നിരിക്കുന്നു,
അവളുടെ അകിടുകൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

1863
02:08:50,240 --> 02:08:51,560
അവളെ നോക്കൂ.

1864
02:08:53,000 --> 02:08:54,600
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1865
02:08:55,520 --> 02:08:58,360
-എപ്പോൾ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1866
02:09:34,600 --> 02:09:37,160
- അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു!
- അവൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ.

1867
02:09:38,640 --> 02:09:40,600
ഇപ്പോൾ അവൻ കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1868
02:09:52,720 --> 02:09:55,440
ഇരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഒരു കസേര...

1869
02:09:55,560 --> 02:09:58,640
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് അവരെ നോക്കാം.

1870
02:09:58,760 --> 02:10:03,400
- പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുല്ല് തരാം.

1871
02:10:04,160 --> 02:10:05,800
അത് വേണോ?

1872
02:10:09,760 --> 02:10:12,360
വരിക! സ്ത്രീകളേ, നീങ്ങുക!

1873
02:10:20,080 --> 02:10:21,640
നന്ദി.

1874
02:10:21,760 --> 02:10:23,840
- ഒരു കസേര പോലെ!
- തികഞ്ഞ.

1875
02:10:25,040 --> 02:10:26,880
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ നന്നായി കാണാം.

1876
02:10:27,000 --> 02:10:30,720
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പതുങ്ങിനിൽക്കണം.

1877
02:10:31,560 --> 02:10:33,440
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.

1878
02:10:34,120 --> 02:10:35,920
അവരെ നോക്കൂ.

1879
02:10:36,040 --> 02:10:39,480
വിടർന്ന വുൾവുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1880
02:10:39,600 --> 02:10:43,240
നിങ്ങൾ സങ്കോചങ്ങളും കാണും,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1881
02:10:43,360 --> 02:10:45,360
സങ്കോചങ്ങൾ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണോ?

1882
02:10:45,480 --> 02:10:46,880
അതെ, സങ്കോചങ്ങൾ.

1883
02:10:47,600 --> 02:10:50,000
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
-തൊഴിൽ തുടങ്ങി.

1884
02:10:50,520 --> 02:10:52,400
വാരിയെല്ലുകൾക്ക് താഴെ... ഇവിടെ.

1885
02:10:56,720 --> 02:10:59,520
അവൾ ചുരുങ്ങുകയാണ്. തള്ളൽ, കുഴിക്കൽ.

1886
02:11:00,080 --> 02:11:01,880
അപ്പോൾ, ഇവിടെ കാണാം.

1887
02:11:04,640 --> 02:11:06,720
അവളും തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1888
02:11:07,320 --> 02:11:08,840
അവൾക്ക് കുറച്ച്...

1889
02:11:08,960 --> 02:11:11,400
അവൾക്ക് കഫം പ്ലഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1890
02:11:11,520 --> 02:11:13,440
കുറച്ച് രക്തമുണ്ട്.

1891
02:11:13,560 --> 02:11:16,280
ശരിക്കും രക്തമല്ല. ഇത് വ്യക്തമാണ്, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1892
02:11:17,160 --> 02:11:19,120
അവൾ ഏതാണ്?

1893
02:11:19,560 --> 02:11:21,480
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1894
02:11:25,280 --> 02:11:26,920
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

1895
02:11:27,040 --> 02:11:30,720
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നീ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
11:00 മണിക്ക്, പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1896
02:11:32,520 --> 02:11:34,640
പിന്നെ കാണാം!

1897
02:11:52,400 --> 02:11:56,120
നല്ല ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ
നിനക്ക് നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചേക്കാം.

1898
02:11:56,240 --> 02:11:57,480
ശരിക്കും?

1899
02:11:58,240 --> 02:12:01,880
ഒരുപക്ഷേ. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് കാണാം.

1900
02:21:28,600 --> 02:21:31,560
നിനക്ക് ഒരു ഫാമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് നീ--

1901
02:21:31,680 --> 02:21:34,600
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അവളോട് പറയരുത്!

1902
02:21:48,440 --> 02:21:50,240
-അമീൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

1903
02:21:51,960 --> 02:21:54,760
-അമീൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

1904
02:21:56,840 --> 02:21:59,920
- ബാറിൽ.
- ഞാൻ അവനെ പോയി കാണും.

1905
02:22:05,320 --> 02:22:07,120
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിർത്തുക.

1906
02:22:08,560 --> 02:22:10,880
നല്ല കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

1907
02:22:11,000 --> 02:22:15,120
മദ്യം, പെൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, അവധി ദിനങ്ങൾ...

1908
02:22:15,800 --> 02:22:19,080
-അമ്മാവാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?
- ഒരു ചെറിയ പാനീയം.

1909
02:22:19,200 --> 02:22:21,200
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!
- ഒരു ഷോട്ട്.

1910
02:22:21,320 --> 02:22:23,320
ഞങ്ങൾക്ക് സിറപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

1911
02:22:25,280 --> 02:22:27,400
മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

1912
02:22:33,800 --> 02:22:35,280
ചിയേഴ്സ്!

1913
02:22:40,680 --> 02:22:42,800
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1914
02:22:42,920 --> 02:22:45,160
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1915
02:22:49,080 --> 02:22:50,480
വീട്ടിൽ?

1916
02:22:53,760 --> 02:22:56,800
- നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

1917
02:23:11,600 --> 02:23:13,760
നിനക്ക് തേൻ പുരട്ടിയോ...

1918
02:23:13,880 --> 02:23:16,000
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും?

1919
02:23:21,440 --> 02:23:24,640
എന്നോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?
ഞാനൊരു മോഡലാണ്.

1920
02:23:25,840 --> 02:23:27,680
അവൾക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ...

1921
02:23:27,800 --> 02:23:29,680
ചുണ്ടുകളിൽ.

1922
02:23:32,160 --> 02:23:33,680
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

1923
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
എന്താണിത്?

1924
02:23:40,440 --> 02:23:43,200
അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1925
02:23:54,200 --> 02:23:57,720
-അവളുടെ ചിത്രം എടുക്കണോ?
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1926
02:23:57,840 --> 02:24:01,280
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
വളരെ മനോഹരം.

1927
02:25:34,880 --> 02:25:36,520
ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?

1928
02:25:37,600 --> 02:25:39,160
ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?

1929
02:25:39,280 --> 02:25:42,400
വേണ്ട, നന്ദി.
പിന്നെ നീയോ? എന്തുവേണം?

1930
02:25:44,040 --> 02:25:45,400
ടെക്വില.

1931
02:26:39,120 --> 02:26:41,240
അവൾ ആജ്ഞാപിച്ചു. നിങ്ങളും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1932
02:27:41,360 --> 02:27:43,280
ഇറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1933
02:27:46,040 --> 02:27:47,720
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1934
02:27:47,840 --> 02:27:49,600
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങി.

1935
02:27:49,720 --> 02:27:51,280
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങി!

1936
02:27:51,400 --> 02:27:53,880
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1937
02:27:54,000 --> 02:27:55,640
ഇതാ ജഡ്ജി.

1938
02:27:56,200 --> 02:27:58,400
- ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.

1939
02:28:01,400 --> 02:28:03,160
എന്തൊരു ദുരന്തം!

1940
02:28:03,280 --> 02:28:06,200
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

1941
02:28:06,320 --> 02:28:08,480
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

1942
02:28:08,600 --> 02:28:10,440
അമ്മായി വീഴും.

1943
02:28:15,360 --> 02:28:18,440
അവൻ എന്നെ പിരിച്ചുവിടില്ല!

1944
02:28:18,560 --> 02:28:20,400
- അവൻ പിരിച്ചുവിടില്ല.
-WHO?

1945
02:28:20,520 --> 02:28:21,960
ഊഹിക്കുക.

1946
02:28:24,320 --> 02:28:26,120
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു.

1947
02:28:26,240 --> 02:28:29,040
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു
കാരണം അവൻ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു.

1948
02:28:29,960 --> 02:28:34,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്വന്തമായി, നാളെ രാവിലെ."
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും."

1949
02:28:35,760 --> 02:28:38,160
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ലെമെൻ്റിനോട് പറയാം."

1950
02:28:38,280 --> 02:28:42,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം."
നമുക്ക് കാണാം.

1951
02:28:43,480 --> 02:28:45,040
എന്തൊരു വേദന.

1952
02:28:49,880 --> 02:28:53,240
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാടുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടുമോ?
- അതെ, അതിശയകരമാണ്.

1953
02:28:53,680 --> 02:28:55,120
രണ്ടെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1954
02:28:56,040 --> 02:28:58,600
അടിപൊളി! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1955
02:29:00,240 --> 02:29:03,640
- രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1956
02:29:03,760 --> 02:29:05,960
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1957
02:29:09,200 --> 02:29:10,960
- പുറത്ത് ഇരുട്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

1958
02:29:11,680 --> 02:29:13,560
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു.

1959
02:29:14,240 --> 02:29:15,720
അടിപൊളി.

1960
02:29:16,320 --> 02:29:18,440
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1961
02:29:18,560 --> 02:29:20,360
ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടാൽ...

1962
02:29:26,000 --> 02:29:27,720
- ഇല്ല നന്ദി.
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1963
02:29:29,640 --> 02:29:33,800
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

1964
02:29:35,200 --> 02:29:36,920
- നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-അതെ!

1965
02:29:37,360 --> 02:29:39,520
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1966
02:29:48,760 --> 02:29:50,920
ശരി, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1967
02:30:01,640 --> 02:30:03,840
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണോ?

1968
02:30:05,000 --> 02:30:06,880
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1969
02:30:08,040 --> 02:30:09,360
ജെസീക്ക.

1970
02:30:16,920 --> 02:30:19,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ?

1971
02:30:22,200 --> 02:30:23,760
എന്താണിത്?

1972
02:30:25,520 --> 02:30:27,080
തൊടരുത്.

1973
02:30:27,640 --> 02:30:30,000
-ആരും നോക്കുന്നില്ല.
-എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1974
02:30:30,600 --> 02:30:32,200
സെലിൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1975
02:30:32,320 --> 02:30:35,520
അമീൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1976
02:30:35,640 --> 02:30:36,960
ആരും ഇല്ല.

1977
02:30:37,080 --> 02:30:40,120
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അവയിൽ ധാരാളം.

1978
02:30:40,240 --> 02:30:41,720
അതിനാൽ നടിക്കുക.

1979
02:30:49,360 --> 02:30:53,040
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1980
02:30:53,520 --> 02:30:54,920
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1981
02:30:56,000 --> 02:30:57,960
എന്തുവേണം?

1982
02:31:00,920 --> 02:31:03,240
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണിത്?

1983
02:31:04,440 --> 02:31:07,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിചിത്രമായ നാവിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ?

1984
02:31:07,560 --> 02:31:09,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടണോ?

1985
02:31:09,800 --> 02:31:11,360
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1986
02:31:16,760 --> 02:31:18,280
കൂൾ നൈറ്റ് ഔട്ട്!

1987
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
- നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ.

1988
02:31:20,520 --> 02:31:21,840
ഏതോ നർത്തകി!

1989
02:31:21,960 --> 02:31:23,680
എനിക്ക് അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കാമോ?

1990
02:31:25,920 --> 02:31:27,320
എന്താണിത്?

1991
02:31:36,760 --> 02:31:38,320
സുരക്ഷ, ദയവായി!

1992
02:31:39,160 --> 02:31:41,080
ആരോ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1993
02:31:41,800 --> 02:31:44,200
- ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.
-തമാശ.

1994
02:31:49,320 --> 02:31:51,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നയിക്കാത്തത്?

1995
02:31:53,120 --> 02:31:56,560
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നയിക്കാത്തത്?
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1996
02:31:56,680 --> 02:31:58,080
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

1997
02:31:58,800 --> 02:32:00,680
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

1998
02:32:01,200 --> 02:32:03,840
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചുംബിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം.

1999
02:32:04,440 --> 02:32:06,040
-നിങ്ങളും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

2000
02:32:07,040 --> 02:32:09,200
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

2001
02:32:10,280 --> 02:32:12,400
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു ത്രീസം നടത്താം.

2002
02:32:13,000 --> 02:32:15,320
- അവൾ ചൂടാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

2003
02:32:16,480 --> 02:32:18,000
സ്വന്തമായി പോകൂ.

2004
02:32:18,120 --> 02:32:19,960
അവൾ അതിന് തയ്യാറാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2005
02:34:54,840 --> 02:34:56,640
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

2006
02:34:57,720 --> 02:34:59,720
അവൾക്ക് നാണമില്ല.

2007
02:35:03,760 --> 02:35:06,240
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്നേഹം!

2008
02:35:14,040 --> 02:35:15,800
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

2009
02:35:25,960 --> 02:35:28,360
- പോയി സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
-എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

2010
02:35:28,480 --> 02:35:31,720
- ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും.
-ശരിക്കും? ഇന്ന് രാത്രിയോ?

2011
02:35:36,000 --> 02:35:38,360
പോകണോ?
എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു മടുത്തോ?

2012
02:35:38,480 --> 02:35:40,160
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

2013
02:35:44,120 --> 02:35:46,240
നാണിച്ചോ? ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?

2014
02:35:48,520 --> 02:35:50,120
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

2015
02:35:50,240 --> 02:35:53,400
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

2016
02:35:53,920 --> 02:35:55,600
- ഞാനില്ല.
-ശരിക്കും?

2017
02:35:56,560 --> 02:35:57,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2018
02:36:01,000 --> 02:36:02,600
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

2019
02:36:19,400 --> 02:36:21,960
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

2020
02:36:22,080 --> 02:36:25,520
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ സെലിൻ കണ്ടോ?

2021
02:36:30,280 --> 02:36:34,200
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- അവൻ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

2022
02:36:36,040 --> 02:36:37,840
ഞാൻ ഒഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

2023
02:36:39,160 --> 02:36:41,480
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ!

2024
02:36:42,680 --> 02:36:44,080
നിർത്തുക!

2025
02:36:55,160 --> 02:36:56,280
ഷാംപെയിൻ?

2026
02:42:46,040 --> 02:42:47,880
ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

2027
02:45:04,400 --> 02:45:06,200
ഷാർലറ്റ്?

2028
02:45:06,320 --> 02:45:09,080
-സുഖമാണോ?
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

2029
02:45:09,200 --> 02:45:10,840
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. പിന്നെ നീയോ?

2030
02:45:10,960 --> 02:45:13,840
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഞാനും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2031
02:45:13,960 --> 02:45:17,760
വെറുതെ ചുറ്റിനടന്നു,
സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

2032
02:45:17,880 --> 02:45:19,160
പിന്നെ നീയോ?

2033
02:45:19,280 --> 02:45:21,480
ഞാൻ നീന്താൻ പോയി... വെറുതെ വിശ്രമിച്ചു.

2034
02:45:21,600 --> 02:45:23,200
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

2035
02:45:26,920 --> 02:45:28,520
ഏത് വാർത്തയും?

2036
02:45:28,640 --> 02:45:30,320
വളരെയധികമില്ല.

2037
02:45:30,440 --> 02:45:33,840
ദിവസങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അധികം ചെയ്യുന്നില്ല.

2038
02:45:34,680 --> 02:45:38,600
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി. ഞാൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

2039
02:45:39,800 --> 02:45:44,040
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ. ബീച്ച്, വിശ്രമിക്കുന്ന...

2040
02:45:45,000 --> 02:45:47,800
- ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ.
-ശരിക്കും?

2041
02:45:48,800 --> 02:45:50,840
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, വളരെ മനോഹരമാണ്.

2042
02:45:51,920 --> 02:45:53,840
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം അല്ലേ?

2043
02:45:54,080 --> 02:45:55,080
ഇല്ല.

2044
02:45:56,200 --> 02:45:59,320
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട് വിട്ടു.

2045
02:45:59,600 --> 02:46:00,880
-ശരിക്കും?
-അതെ.

2046
02:46:04,120 --> 02:46:06,040
ഞങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തി.

2047
02:46:07,640 --> 02:46:10,800
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചിലവഴിച്ചു
ടോണി, ജോ.

2048
02:46:10,920 --> 02:46:14,560
എനിക്ക് മടുത്തു
അവരെ എപ്പോഴും കാണുന്നു.

2049
02:46:14,680 --> 02:46:18,560
- അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.
- ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

2050
02:46:18,680 --> 02:46:21,800
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്ഥലമുണ്ട്.
വളരെ മനോഹരമാണ്.

2051
02:46:21,920 --> 02:46:23,880
ചെറുതെങ്കിലും മനോഹരം.

2052
02:46:24,000 --> 02:46:27,600
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ടെറസുണ്ട്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

2053
02:46:27,720 --> 02:46:30,640
ഇനി മൂന്നോ നാലോ ദിവസം മാത്രം.

2054
02:46:30,760 --> 02:46:34,160
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഏഥൻസിൽ കാണുന്നു.

2055
02:46:35,120 --> 02:46:37,920
ഏകദേശം പത്തു ദിവസം ഞങ്ങൾ അവിടെ ചിലവഴിക്കും.

2056
02:46:38,040 --> 02:46:41,360
- എപ്പോഴെങ്കിലും?
-ഇല്ല, ആദ്യമായാണ്.

2057
02:46:41,480 --> 02:46:43,080
- നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
-തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

2058
02:46:43,200 --> 02:46:45,840
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

2059
02:46:45,960 --> 02:46:47,880
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2060
02:46:48,000 --> 02:46:51,000
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. ഇപ്പോഴും റസ്റ്റോറൻ്റിൽ തന്നെ.

2061
02:46:51,120 --> 02:46:53,000
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- നന്നായി.

2062
02:46:55,800 --> 02:46:58,080
- നല്ലത്.
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.

2063
02:46:58,200 --> 02:47:02,320
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയണം.

2064
02:47:02,440 --> 02:47:04,800
- ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്.

2065
02:47:06,320 --> 02:47:07,840
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി.

2066
02:47:07,960 --> 02:47:11,840
അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്നോട് ദയയോടെ.
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

2067
02:47:11,960 --> 02:47:13,760
അവൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2068
02:47:17,320 --> 02:47:21,200
- നിങ്ങൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടത്തം.

2069
02:47:21,320 --> 02:47:23,560
- നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

2070
02:47:23,680 --> 02:47:25,880
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

2071
02:47:26,000 --> 02:47:30,120
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയി.
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അത്താഴം എങ്ങനെ?

2072
02:47:30,240 --> 02:47:32,120
എന്തുകൊണ്ട്?

2073
02:47:32,240 --> 02:47:34,320
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചു.

2074
02:47:34,440 --> 02:47:37,760
എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.
കാരണം അത് അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല.

2075
02:47:37,880 --> 02:47:41,120
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുത്തിത്തരാം.

2076
02:47:41,240 --> 02:47:42,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2077
02:47:43,440 --> 02:47:46,240
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

2078
02:47:46,360 --> 02:47:48,160
- പാസ്ത കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തികഞ്ഞ.

2079
02:47:48,280 --> 02:47:51,040
കൊള്ളാം. ഏതുതരം സോസ്?

2080
02:47:51,160 --> 02:47:54,560
പുതിയ തക്കാളി, ബാസിൽ, വെളുത്തുള്ളി.
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

2081
02:47:54,680 --> 02:47:56,640
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ട്.

2082
02:47:56,760 --> 02:47:58,840
എനിക്ക് ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

2083
02:47:58,960 --> 02:48:03,240
തിളയ്ക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2084
02:48:03,360 --> 02:48:05,200
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും.